It is manlike to punish but godlike to forgive.
[Ger., Menschlich ist es bloss zu strafen
Aber gottlich zu verzeihn.]
The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.
[Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach
In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
When I err every one can see it, but not when I lie.
[Ger., Wenn ich irre kann es jeder bemerken; wenn ich luge, nicht.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
Ich kann nicht mehr (I can do no more).
Mensch kann tun was er will; er kann aber nicht wollen was er will. (One can choose what to do, but not what to want.)
Beloved brother, let us not forget that man can never get away from himself.
[Ger., Lass uns, geliebter Bruder, nicht vergessen,
Dass von sich selbst der Mensch nicht scheiden kann.]
Everyone is the other, and no one is himself. The they, which supplies the answer to the who of everyday Da-sein, is the nobody to whom every Da-sein has always already surrendered itself, in its being-among-one-another.
Ich glaube sogar, durch Leidensk a« mpfe k o« nnten dieTiere zu Menschen werden. I believe that by suffering even animals could be made human.
[...] Ich bin kein anhänger der Behauptung, daß Maschinen kreativ seien. Jederman, der dies sein sollte, muß jedoch beschreiben, woher die Intuition der Maschinen für eine Kreation kommt. Ich vermute, daß Zufallsgeneratoren dabei eine wichtige Rolle spielen müssen.
Behavior is a mirror in which every one shows his image.
[Ger., Das Betragen ist ein Spiegel in welchem jeder sein Bild zeigt.]
Wer nicht liebt Wein,Weib und Gesang, Der bleibt ein Narr sein Leben lang. Who loves not woman, wine and song Remains a fool his whole life long.
When toward the Devil's Hose we tread,
Woman's a thousand steps behind.
[Ger., Denn geht es zu des Bosen Haus
Das Weib hat tausend Schritt voraus.]
Live in such a way as, when you come to die, you will wish to have lived.
[Ger., Lebe, wie Du, wenn du stirbst,
Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
What government is the best? That which teaches us to govern ourselves.
[Ger., Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]