A Quote by John Donne

All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language. And every chapter must be translated. God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice. But God's hand shall bind up all our scattered leaves again for that library where every book shall live open to one another

John Donne

Quote Topics

Again Age Another Better Bind Book Chapter Dies Every God Hand Justice Language Leaves Library Live Man Mankind Must One Man Open Our Out Pieces Red Leaves Scattered Several Shall Sickness Some Torn Translated Translators Up Volume War

Quote Author

John Donne
British - Poet
1572 - March 31, 1631

God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice.

John Donne

All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated....As therefore the bell that rings to a sermon, calls not upon the preacher only, but upon the congregation to come: so this bell calls us all....No man is an island, entire of itself...any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.

John Donne

When one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.

John Donne

I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.

Idra Novey

Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with intimate knowledge of the society for which the book is being translated.

Sergei Lukyanenko

I write a very rough first draft of every chapter, then I rewrite every chapter. I try to get it down in the first rewrite, but some chapters I can't get quite right the third time. There are some I go over and over and over again.

Robert Stone

There is a book into which some of us are happily led to look, and to look again, and never tire of looking. It is the Book of Man. You may open that book whenever and wherever you find another human voice to answer yours, and another human hand to take in your own.

Walter Besant

Life is a book that never ends. Chapters close, but not the book itself. The end of one physical incarnation is like the end of a chapter, on some level setting up the beginning of another.

Marianne Williamson

There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.

Xiaolu Guo

In fact, every day I'll read a chapter of some art book. I don't know why. It's just a habit.

Sylvester Stallone

Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I "hand-picked" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.

Andre Naffis-Sahely

I am grateful that early in my life I was blessed with a simple faith that Joseph Smith was a prophet of God, that he saw God the Father and His Son, Jesus Christ, in a vision. He translated the Book of Mormon by the gift and power of God. That testimony has been confirmed to me over and over again.

Dieter F. Uchtdorf

Every rejection is incremental payment on your dues that in some way will be translated back into your work.

James Lee Burke

History no longer shall be a dull book. It shall walk incarnate in every just and wise man. You shall not tell me by language and titles a catalogue of the volumes you have read. You shall make me feel what periods you have lived.

Ralph Waldo Emerson

My first book published in France was translated and titled Exercices d'Attente in 1972. It was a collection of short works written and published in Romania. In 1973 I was ready to publish the novel Arpièges, which I had started writing in Romanian and of which I had published some fragments under the title Vain Art of the Fugue. Some years later, I finished Necessary Marriage.