A Quote by John Donne
When one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language.
Related Quotes
All mankind is one volume. When one man dies, a chapter is not torn out of the book, but translated into a better language. And every chapter must be translated. God employs several translators; some pieces are translated by age, some by sickness, some by war, some by justice. But God's hand shall bind up all our scattered leaves again for that library where every book shall live open to one another
All mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated....As therefore the bell that rings to a sermon, calls not upon the preacher only, but upon the congregation to come: so this bell calls us all....No man is an island, entire of itself...any man's death diminishes me, because I am involved in mankind; and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
Among the older records, we find chapter after chapter of which we can read the characters, and make out their meaning: and as we approach the period of man's creation, our book becomes more clear, and nature seems to speak to us in language so like our own, that we easily comprehend it. But just as we begin to enter on the history of physical changes going on before our eyes, and in which we ourselves bear a part, our chronicle seems to fail us-a leaf has been torn out from nature's record, and the succession of events is almost hidden from our eyes.
Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn a language better than native speakers. It has more to do with intimate knowledge of the society for which the book is being translated.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
I posted the first three chapters and I had enough people say that chapter two was dragging that I cut it out just before the book went to press. And I'm glad I did. The book is a lot better without it.
Most of the stats say that 90% of people who buy a book or check one out of a library would never get past the first chapter. To me, the title better say everything there is to say about the book.
I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
When you are reading a book and you finish a chapter, you don’t keep re-reading the chapter you just finished. You move on to the next chapter to see what happens.
Usually, when people get to the end of a chapter, they close the book and go to sleep. I deliberately write a book so when the reader gets to the end of the chapter, he or she must turn one more page.
Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.
The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
If I as a geologist were called upon to explain briefly our modern ideas of the origin of the earth and the development of life on it to a simple, pas- toral people, such as the tribes to whom the Book of Genesis was addressed, I could hardly do better than follow rather closely much of the language of the first chapter of Genesis.
The story of this man who had killed a messenger and hanged himself would make interesting reading. One could almost write a whole chapter on him. Perhaps not a whole chapter but a resonable paragraph, at any rate. There was so much else to include, and one must be firm in cutting out details. He had already chosen the title of the book, after much thought: `The Pacification of the Primitive Tribes of the Lower Niger.'
The Next Chapter in the Book of Hope: "Gaining New Hope Hearing Aids" As I was with the Lord in the "Classroom of Useful Information," the Lord began to share from the second chapter of the "Book of Hope." This chapter taught about the right, hopeful "Hearing Aids" that would enable His Hope Craftsmen to hear His voice and become a company of hopeful Kingdom hearers.
The fetus, in many cases, dies just as a human adult or child would: It bleeds to death as it is torn from limb from limb. The fetus can be alive at the beginning of the dismemberment process and can survive for a time while its limbs are being torn off.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet