A Quote by John Dryden

It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.

John Dryden

Quote Topics

Almost Another Author Barbarity Beautiful Cannot Choose Compass Does Either Enough Every Expresses Expression Full His Impossible Language Latin Limit Modern More Most Narrow Nay Nonsense Often One Word Out Own Same Same Time Sense Severe Since Some Sometimes Supply Time Tongues Translate Translator Unreasonable Well Which Word Words Would Would Be

Quote Author

John Dryden
English - Poet
August 19, 1631 - May 12, 1700

Every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another.

John Dryden

I curse all negative purism that tells me not to use a word from another language that either expresses something that my own language cannot or does that in a more delicate manner.

Johann Wolfgang von Goethe

The full meaning of a language is never translatable into another. We may speak several languages but one of them always remains the one in which we live. In order completely to assimilate a language it would be necessary to make the world which it expresses one's own and one never does belong to two worlds at once.

Maurice Merleau-Ponty

We think only through the medium of words. Languages are true analytical methods. Algebra, which is adapted to its purpose in every species of expression, in the most simple, most exact, and best manner possible, is at the same time a language and an analytical method. The art of reasoning is nothing more than a language well arranged.

Antoine Lavoisier

It is often said that experiments should be made without preconceived ideas. That is impossible. Not only would it make every experiment fruitless, but even if we wished to do so, it could not be done. Every man has his own conception of the world, and this he cannot so easily lay aside. We must, example, use language, and our language is necessarily steeped in preconceived ideas. Only they are unconscious preconceived ideas, which are a thousand times the most dangerous of all.

Henri Poincare

The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.

Sam Lipsyte

I wrote the text of the resignation. I cannot say with precision when, but at the most two weeks before. I wrote it in Latin because something so important you do in Latin. Furthermore, Latin is a language in which I know well how to write in a more appropriate way.

Pope Benedict XVI

Ours is a precarious language, as every writer knows, in which the merest shadow line often separates affirmation from negation, sense from nonsense, and one sex from the other

James Thurber

It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.

Walter Benjamin

The error which underlies the very existence of this debate is that there is some kind of perfect Platonic form of the computer language, which some real languages reflect more perfectly than others. Plato was brilliant for his time but reality is not expressable in terms of arbitrary visions of perfection, and furthermore, one programmer's ideal is often another's hell.

Paul Vixie

Sexuality is primarily a means of communicating with other people, a way of talking to them, of expressing our feelings about ourselves and them. It is essentially a language, a body language, in which one can express gentleness and affection, anger and resentment, superiority and dependence far more succinctly than would be possible verbally, where expressions are unavoidably abstract and often clumsy.

Robert C. Solomon

I try to write each piece in the language of the piece, so that I'm not using the same language from piece to piece. I may be using ten or twenty languages. That multiplicity of language and the use of words is African in tradition. And black writers have definitely taken that up and taken it in. It's like speaking in tongues. It may sound like gibberish to somebody, but you know it's a tongue of some kind. Black people have this. We have the ability as a race to speak in tongues, to dream in tongues, to love in tongues.

Alexis De Veaux

Nature is a language and every new fact one learns is a new word; but it is not a language taken to pieces and dead in the dictionary, but the language put together into a most significant and universal sense. I wish to learn this language - not that I may know a new grammar, but that I may read the great book which is written in that tongue.

Ralph Waldo Emerson

I know that some subjective experiences of sex are very firm and fundamental, even unchangeable. They can be so firm and unchanging that we call them "innate". But given that we report on such a sense of self within a social world, a world in which we are trying to use language to express what we feel, it is unclear what language does that most effectively. I understand that "innate" is a word that conveys the sense of something hired-wired and constitutive. I suppose I would be inclined to wonder whether other vocabularies might do the job equally well.

Judith Butler

The earliest language was body language and, since this language is the language of questions, if we limit the questions, and if we only pay attention to or place values on spoken or written language, then we are ruling out a large area of human language.