A Quote by John Felstiner
Translation presents not merely a paradigm but the utmost case of engaged literary interpretation
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
My metaphor for translation has always been that translation is really a performance art. You take the original and try to perform it, really, in a different medium. Part of that is about interpretation and what you think the author's voice really is.
Every time you see a new paradigm emerge, it's always new vendors that lead it. I can't think of one case where an incumbent led a paradigm shift.
I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.
I have done literary translation because the University of Arkansas, where I did my MFA, was program of creative writing and translation, and it's a very different experience. You're trying to honor the writer. You shouldn't allow yourself, for example, to encounter a sentence that's three lines long and break it up into four smaller sentences.
All crises begin with the blurring of a paradigm and the consequent loosening of the rules for normal research. .. Or finally, the case that will most concern us here, a crisis may end with the emergence of a new candidate for paradigm and with the ensuing battle over its acceptance.
It is, therefore, possible to extend a partially specified interpretation to a complete interpretation, without loss of verifiability... This fact offers the possibility of automatic verification of programs, the programmer merely tagging entrances and one edge in each innermost loop.
I'm more interested in moving toward writing stories - thinking about the graphic novel form, and just something more long-form. I did a lot of literary translation in college. Translation is an art. But for sure writing has always been a part of how I think through my ideas.
Never trust the translation or interpretation of something without first trusting its interpreter.
What we take ourselves to be doing when we think about what is the case or how we should act is something that cannot be reconciled with a reductive naturalism, for reasons distinct from those that entail the irreducibility of consciousness. It is not merely the subjectivity of thought but its capacity to transcend subjectivity and to discover what is objectively the case that presents a problem....Thought and reasoning are correct or incorrect in virtue of something independent of the thinker's beliefs, and even independent of the community of thinkers to which he belongs. (p. 71)
General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time.
Under all the usual rules of interpretation, in short, the Government should lose this case. But normal rules of interpretation seem always to yield to the overriding principle of the present Court: The Affordable Care Act must be saved.
I'd say 80% of my activity is engaged in the interpretation of social mood.
Literary poetry in a painter is something special, and is neither illustration nor the translation of writing by form.
In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet