A Quote by Katie Kitamura

Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been through an extra filter, another consciousness, in the guise of the translator. Some of my favorite writers who have written in English were doing so without English being their first language, so there's a sense of distance or of distortion there, too. Conrad. Nabokov. These writers were employing English in interesting ways.

Katie Kitamura

Quote Topics

About Another Been Being Consciousness Distance Distortion Doing Employing English Extra Fascinating Favorite Filter First Guise Hand Interesting Interesting Ways Intriguing Language Literature My Favorite Piece Prose Reading Second Second Hand Sense Some Something Text Through Too Translated Translator Ways Were Without Writers Written

Quote Author

Katie Kitamura
American - Novelist
Born: 1979

Read a lot. But read as a writer, to see how other writers are doing it. And make your knowledge of literature in English as deep and broad as you can. In workshops, writers are often told to read what is being written now, but if that is all you read, you are limiting yourself. You need to get a good overall sense of English literary history, so you can write out of that knowledge.

Theodora Goss

Certainly, historically, there has been more attention given in the international media to Indian English-language writers than to Pakistani English-language writers. But that, in my opinion, was justified by the sheer number of excellent writers coming from India and the Indian diaspora.

Mohsin Hamid

The revival of Hebrew, as a spoken language, is a fascinating story, which I'm afraid I cannot squeeze into a few sentences. But, let me give you a clue. Think about Elizabethan English, where the entire English language behaved pretty much like molten lava, like a volcano in mid-eruption. Modern Hebrew has some things in common with Elizabethan English. It is being reshaped and it's expanding very rapidly in various directions. This is not to say that every one of us Israeli writers is a William Shakespeare, but there is a certain similarity to Elizabethan English.

Amos Oz

James Joyce's English was based on the rhythm of the Irish language. He wrote things that shocked English language speakers but he was thinking in Gaelic. I've sung songs that if they were in English, would have been banned too. The psyche of the Irish language is completely different to the English-speaking world.

Mairead Ni Mhaonaigh

Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Amos Oz

Growing up was very interesting for me. If you were Haitian, people just automatically assumed that English was a second language. So they had a special class for my brother and I, but we spoke proper English.

Karen Civil

Actually, I've taught creative writing in Turkey, at an English language university, where the students were native Turkish speakers, but they were writing their essays in English, and they were very interesting - even the sense of structure, the conventions of writing, the different styles of writing.

Elif Batuman

I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of course, it is your own version of it. And every translator would probably have a different version. But I think that that's what keeps the writers from being individual in English. They may be my English, but I don't think that Ferrante sounds like Levi.

Ann Goldstein

It is no exaggeration to say that the English Bible is, next to Shakespeare, the greatest work in English literature, and that it will have much more influence than even Shakespeare upon the written and spoken language of the English race.

Lafcadio Hearn

I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak a word of English. Within a few months I lost all my Urdu and spoke only English and then I learned Urdu all over again when I was nine. Urdu is my first language but it's not as good as my English and it's sort of become my third language. English is my best language but was the second language I learned.

Mohsin Hamid

Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.

Olga Tokarczuk

Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.

Karin Tidbeck

I wish more Italian literature were translated and read in English. I've discovered so many extraordinary and diverse writers: Lalla Romano, Carlo Cassola. Beppe Fenoglio, Giorgio Manganelli, just to name a few.

Jhumpa Lahiri

In the French language, there is a great gulf between prose and poetry; in English, there is hardly any difference. It is a splendid privilege of the great literary languages Greek, Latin, and French that they possess a prose. English has not this privilege. There is no prose in English.

Victor Hugo

English literature is a glorious inheritance which is open to all - there are no barriers, no coupons, and no restrictions. In the English language and in its great writers there are great riches and treasures, of which, of course, the Bible and Shakespeare stand along on the highest platform.

Winston Churchill

Shakespearean words, foreign words, slang and dialect and made-up phrases from kids on the street corner: English has room for them all. And writers - not just literary writers, but popular writers as well - breathe air into English and keep it lively by making it their own, not by adhering to some style manual that gets handed out to college Freshmen in a composition class.

Donna Tartt

A Quote by Katie Kitamura

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors