A Quote by Ken Liu
Most of us do not, in fact, read another language, and so when we read a translation, we have no way of knowing what has been changed or added.
Related Quotes
The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.
The fact of knowing how to read is nothing, the whole point is knowing what to read.
I read everything. I'll read a John Grisham novel, I'll sit and read a whole book of poems by Maya Angelou, or I'll just read some Mary Oliver - this is a book that was given to me for Christmas. No particular genre. And I read in French, and I read in German, and I read in English. I love to see how other people use language.
The language of all the interpretations, the translations, of the Judaic Bible and the Christian Bible, is musical, just wonderful. I read the Bible to myself; I'll take any translation, any edition, and read it aloud, just to hear the language, hear the rhythm, and remind myself how beautiful English is.
Read. Read. Read. Read. Read great books. Read poetry, history, biography. Read the novels that have stood the test of time. And read closely.
Learning to read in one language helps us read a second language.
I read the Bible to myself; I'll take any translation, any edition, and read it aloud, just to hear the language, hear the rhythm, and remind myself how beautiful English is.
There’s different ways to be impacted by truth. One is to read the scriptures. Another is to read other works by other people who have read the scriptures, non fiction for example. Another is to do studies. Another is to go to a place of worship. Another thing is to sit and listen to someone who’s speaking. There’s all kinds of ways. Another way is to write. About the truth. Discover the struggle through your character.
I read on a Kindle. I must be of the opinion that the new way to read is a pretty good way to read. It's a new way. Those of us who like the smell of books get upset but nevertheless this is the way we're going.
I think most people read and re-read the things that they have liked. That's certainly true in my case. I re-read Pound a great deal, I re-read Williams, I re-read Thomas, I re-read the people whom I cam to love when I was at what you might call a formative stage.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
We hypostatize information into objects. Rearrangement of objects is change in the content of the information; the message has changed. This is a language which we have lost the ability to read. We ourselves are a part of this language; changes in us are changes in the content of the information. We ourselves are information-rich; information enters us, is processed and is then projected outward once more, now in an altered form. We are not aware that we are doing this, that in fact this is all we are doing.
Read at every wait; read at all hours; read within leisure; read in times of labor; read as one goes in; read as one goest out. The task of the educated mind is simply put: read to lead.
There's a difference between knowing God and knowing about God. Knowing about God is all of the stuff we've been told and all of the books we've read and all of our religious experiences and what others have told us and tried to convince us of. But knowing God is when we make conscious contact.
Read, read, read, read, read. Read everything. You can’t work unless you know the world, and outside of living in the world the best way to learn about the world is to read about it.
Nature is a language and every new fact one learns is a new word; but it is not a language taken to pieces and dead in the dictionary, but the language put together into a most significant and universal sense. I wish to learn this language - not that I may know a new grammar, but that I may read the great book which is written in that tongue.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer