A Quote by Ken Liu

When I act as a translator, I am really doing a performance for my fellow Anglophone readers in the West.

Ken Liu

Quote Topics

Act Am Doing Fellow Performance Readers Really Translator West

Quote Author

Ken Liu
American - Writer
Born: 1976

The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.

Sam Lipsyte

I think that Indian writing in English is a really peculiar beast. I can't think of any literature - perhaps Russian literature in the nineteenth century comes close - so exclusively produced by and closely identified with a tiny but powerful ruling elite, the upper-caste, Anglophone upper middle class, and dependent for so long on book buyers and readers elsewhere.

Pankaj Mishra

I am thrilled beyond words that The Academy has recognized my performance in Steve McQueen's '12 Years a Slave,' and I am deeply proud to be in the company of my fellow nominees.

Lupita Nyong'o

We might think of dollars as being 'certificates of performance.' The better I serve my fellow man, and the higher the value he places on that service, the more certificates of performance he gives me. The more certificates I earn, the greater my claim on the goods my fellow man produces. That's the morality of the market. In order for one to have a claim on what his fellow man produces, he must first serve him.

Walter E. Williams

I really want to act and act in great roles, which have scope of performance.

Ritika Singh

My #1 job as a thriller author is to give readers the best white-knuckle thrill ride I am capable of. I am first and foremost in the entertainment business. If that suspenseful ride is also terrifying because it hits really close to home, then I am once again doing what I am supposed to do as a thriller author.

Brad Thor

The translator of prose is the slave of the author, and the translator of poetry is his rival.

Andreï Makine

I was studying with Peter Carey, Colum McCann; but also, my fellow students were really critical readers for me.

Phil Klay

A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print

Gregory Rabassa

I didn't really have an act per se - a theatrical performance, as opposed to just: here I am, folks, and you're all supposed to be dead quiet while I sing eight or nine songs, then get off the stage.

Mel Torme

I have to tell you, a few people had very controversial feelings about what I was doing with Gucci at the beginning, and now, after a couple of years, they are changing their minds. I want to give journalists the time and space to know me and what I'm doing better. But it's not a priority for me. At the end of the day, I am not an artist; I am not doing a performance; I'm doing things that need to be sold. And I know my job.

Frida Giannini

Reading is performance. The reader--the child under the blanket with a flashlight, the woman at the kitchen table, the man at the library desk--performs the work. The performance is silent. The readers hear the sounds of the words and the beat of the sentences only in their inner ear. Silent drummers on noiseless drums. An amazing performance in an amazing theater.

Ursula K. Le Guin

If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to the style of a translator, stop noticing it, and get caught up in the story.

Lydia Davis

No matter what you're doing, whether it's a makeup tutorial or an interview or a lip sync, performance is the essence of drag. It is gender performance. Being able to produce a performance is what a superstar has to do.

Sasha Velour

I hoped that I could learn how to combine an education with acting. But I was unhappy with the direction I chose, so I decided to take on a six-month tour for a musical theater performance, thinking that I'd go back to university in a year. That became two years, then three years, until I really realized I am already doing what I love doing.

Michiel Huisman

I am not a sentimental or superstitious person, so I don't have any pre-performance rituals. I am a very practical woman. After a performance I am always hopeful that I will lure someone home for a ritual of a more personal nature.

Vaginal Davis

A Quote by Ken Liu

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors