A Quote by Lawrence Venuti

General editors' preface The growth of translation studies as a separate discipline is a success story of the 1980s. The subject has developed in many parts of the world and is clearly destined to continue developing well into the twenty-first century. Translation studies brings together work in a wide variety of fields, including linguistics, literary study, history, anthropology, psychology, and economics. This series of books will reflect the breadth of work in translation studies and will enable readers to share in the exciting new developments that are taking place at the present time.

Lawrence Venuti

Quote Topics

Anthropology Books Breadth Brings Century Clearly Continue Destined Developed Developing Discipline Economics Editors Enable Exciting Fields First General Growth History Including Linguistics Literary Many New Parts Place Present Present Time Psychology Readers Reflect Separate Series Share Story Studies Study Subject Success Success Story Taking Time Together Translation Twenty Variety Well Wide Will Work World

Quote Author

Lawrence Venuti
Born: February 9, 1953

The methodologies of examining hip hop are borrowed from sociology, politics, religion, economics, urban studies, journalism, communications theory, American studies, transatlantic studies, black studies, history, musicology, comparative literature, English, linguistics, and other disciplines.

Michael Eric Dyson

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Elliott Colla

I'm double majoring in social studies - which is sociology, anthropology, economics, and philosophy - and African-American studies.

Yara Shahidi

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

Ngugi wa Thiong'o

The restriction of studies of human intellect and character to studies of conscious states was not without influence on a scientific studies of animal psychology.

Edward Thorndike

I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.

Marina Warner

I think the history of the world suggests if one studies the Romans, and one studies the early Greeks, and one studies the history of the world, they all eventually falter if they don't come back to the basic aspect of integrity and honor and feelings of love one for another.

Jon Huntsman, Sr.

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

One of the anomalies of modern ecology is the creation of two groups, each of which seems barely aware of the existence of the other. The one studies the human community, almost as if it were a separate entity, and calls its findings sociology, economics and history. The other studies the plant and animal community and comfortably relegates the hodge-podge of politics to the liberal arts. The inevitable fusion of these two lines of thought will, perhaps, constitute the outstanding advance of this century.

Aldo Leopold

I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.

Deborah Smith

Alexander von Humboldt’s wide-ranging Views of Nature is a masterpiece of nineteenth-century natural history, at once science and art. Mark W. Person’s stunning new translation makes the wonders of this classic accessible to the English-language world of the present.

Daniel Walker Howe

A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

John Millington Synge

A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

John Millington Synge

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.

George Henry Lewes

The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same - that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition.

David Bellos

Say what we may of the inadequacy of translation, yet the work is and will always be one of the weightiest and worthiest undertakings in the general concerns of the world.

Johann Wolfgang von Goethe

A Quote by Lawrence Venuti

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors