A Quote by Lawrence Venuti

Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing an act of ethnocentric violence by uprooting the text from the language and culture that gave it life. Translating into current, standard English at once conceals that violence and homogenizes foreign cultures.

Lawrence Venuti

Quote Topics

Act Committing Culture Cultures Current Doing English Foreign Foreign Culture Gave Intelligible Interesting Language Life Once Readers Receiving Standard Standard English Terms Text Translation Uprooting Violence

Quote Author

Lawrence Venuti
Born: February 9, 1953

I must remind you that starving a child is violence. Suppressing a culture is violence. Neglecting school children is violence. Punishing a mother and her family is violence. Discrimination against a working man is violence. Ghetto housing is violence. Ignoring medical need is violence. Contempt for poverty is violence.

Coretta Scott King

Whether you're Godard or Almodovar or Scorsese, it's text, text, text. Everything begins with the text, and this is a source of great anguish to me. So please let cinema get on with doing what it does best, which is expressing ideas in visual terms.

Peter Greenaway

A people who free themselves from foreign domination will be free culturally only if, without complexes and without underestimating the importance of positive accretions from oppressor and other cultures, they return to the upward paths of their own culture, which is nourished by the living reality of its environment, and which negates both harmful influences and any kind of subjection to foreign culture. Thus, it may be seen that if imperialist domination has the vital need to practice cultural oppression, national liberation is necessarily an act of culture

Amilcar Cabral

Violence is the gold standard, the reserve that guarantees order. In actuality, it is better than a gold standard, because violence has universal value. Violence transcends the quirks of philosophy, religion, technology, and culture. () It's time to quit worrying and learn to love the battle axe. History teaches us that if we don't, someone else will.

Jack Donovan

A translation needs to read convincingly. There's no limit to what can go into it in terms of background research, feeling, or your own interests in form and history. But what should come out is something that reads as convincing English-language text.

Jonathan Galassi

A lot of linguists in the market, especially interpreters of foreign languages, do not have a great command over the English language, especially if they are translating into English.

Chinmayi

Translation is a form of passive aggression. In doing it, a writer chooses to forgo original authorship so as to play havoc with a foreign original in a process of imitation, zigzagging between the foreign and receiving languages but in the last analysis cancelling the first in favor of the second.

Lawrence Venuti

Sexual, racial, gender violence and other forms of discrimination and violence in a culture cannot be eliminated without changing culture.

Charlotte Bunch

Traveling and being in foreign cultures has always been really stimulating for me, partly because, when I'm living abroad, everything is new and like a puzzle to work out, by virtue of it being a foreign culture.

Joshua Marston

We must be forewarned that only rarely does a text easily lend itself to the reader's curiosity... the reading of a text is a transaction between the reader and the text, which mediates the encounter between the reader and writer. It is a composition between the reader and the writer in which the reader "rewrites" the text making a determined effort not to betray the author's spirit.

Paulo Freire

What is MTV doing and what is the hegemonic culture industry promoting in gangsta rap? It is the glorification of violence for the sake of violence, the violence itself, like consumption for the sake of consumption, hypermasculinity writ-large with an adapted potency.

Bocafloja

With Orff it is text, text, text - the music always subordinate. Not so with me. In 'Magnificat,' the text is important, but in some places I'm writing just music and not caring about text. Sometimes I'm using extremely complicated polyphony where the text is completely buried. So no, I am not another Orff, and I'm not primitive.

Krzysztof Penderecki

The English book world is relatively closed to translation, so only a small amount of foreign language work can come in.

Olga Tokarczuk

Singing beautiful melodies is one thing, but to deliver the text so that the people understand it, even in a foreign language, has to be worked at very hard.

Maureen Forrester

The discourse on the Text should itself be nothing other than text, research, textual activity, since the Text is that social space which leaves no language safe, outside, nor any subject of the enunciation in position as judge, master, analyst, confessor, decoder. The theory of the Text can coincide only with a practice of writing.

Roland Barthes

Before I met No I thought that violence meant shouting and hitting and war and blood. Now I know that there can also be violence in silence and that it’s sometimes invisible to the naked eye. There’s violence in the time that conceals wounds, the relentless succession of days, the impossibility of turning back the clock. Violence is what escapes us. It’s silent and hidden. Violence is what remains inexplicable, what stays forever opaque.

Delphine de Vigan

A Quote by Lawrence Venuti

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors