A Quote by Mark Kurlansky

I translated an Emile Zola book, 'The Belly of Paris,' because I didn't find an existing translation that captured his sense of humor. Humor is the first victim of translation.

Mark Kurlansky

Quote Topics

Because Belly Book Captured Existing Find First His Humor Paris Sense Sense Of Humor Translated Translation Victim Zola

Quote Author

Mark Kurlansky
American - Journalist
Born: December 7, 1948

I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.

Katie Kitamura

Twitter reminds me of an era in French literature - Emile Zola and Honoré de Balzac - and the beginning of modernity and gossip. They had these fashion magazines of the time on display with all of the Emile Zola references.

Kim Gordon

For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.

Agustin Fernandez Mallo

The American public highly overrates its sense of humor. We're great belly laughers and prat fallers, but we never really did have a real sense of humor. Not satire anyway. We're a fatheaded, cotton-picking society. When we realize finally that we aren't God's given children, we'll understand satire. Humor is really laughing off a hurt, grinning at misery.

Bill Mauldin

One of the first things every press secretary assures you is, the boss has a wonderful sense of humor, because not to have a sense of humor is considered flagrantly un-American.

Mark Shields

I have a deep love for the art of translation, and I couldn't find a novel that captured the fascinating, reckless adventure of it as I'd experienced it, or portrayed translators as the passionate risk-takers that so many of the translators I know are. So I wrote the book I couldn't find.

Idra Novey

I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.

Idra Novey

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.

George Henry Lewes

God has a tremendous sense of humor! Religion remains something dead without a sense of humor as a foundation to it. God would not have been able to create the world if he had no sense of humor. God is not serious at all. Seriousness is a state of disease; humor is health. Love, laughter, life, they are aspects of the same energy.

Rajneesh

The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested.

Utada Hikaru

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

I want as many people to see the show [Hamilton] in its musical theater form as possible before it's translated, and whether it's a good act of translation or a bad act of translation, it's a leap, and very few stage shows manage the leap successfully.

Lin-Manuel Miranda

I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.

Deborah Smith

I remember reading in a comedy book very long ago when I first started, a person said there's a difference between a sense of humor and a sense of funny. A sense of humor is knowing what makes you laugh and a sense of funny is knowing what makes other people laugh. The journey of comedy, in a sense, is negotiating those two worlds.

Baron Vaughn

Humor is something that thrives between man's aspirations and his limitations. There is more logic in humor than in anything else. Because, you see, humor is truth.