Meaning can be usually be approximated, but often by sacrificing style. When I review my translations into Spanish, that's what I'm most concerned with, reading the sentences aloud in Spanish to make sure they sound the way I want them to. To be honest, I much prefer being translated into Greek or Japanese; in those cases, you have no way of being involved, and no pressure.
Words were written out for me phonetically. I learned to quack in French, Spanish, Portuguese, Japanese, Chinese and German.
My father is Chinese, Spanish, and Filipino; my mother is half-Irish and half-Japanese; Greek last name; born in Hawaii, raised in Germany.
Good movies are my weakness. I have seen several international movies ranging from English to Spanish, German, Russian, Japanese, and Chinese.
My mother, she's the one who's gifted with language. She can speak Japanese, of course, Tagalog, which is a Filipino dialect, Spanish as well as English. And I speak a little bit Japanese because I've had the opportunity to work alongside Japanese people. And a little bit of German, a little bit of Portuguese because of work. A little bit of French because of work. But then, if you asked me to carry-on an everyday conversation, I would fail miserably.
I was 11 when I started Latin - not like boys, who start early at prep school. At 14, you had to choose whether to start Greek and drop German, but my mum made a fuss, and I took Latin, Greek, French, and German at O-level, which meant I didn't do much science.
I saw 'The War Wagon' with John Wayne and Kirk Douglas, but it was dubbed into German. And it had Japanese subtitles and then this little strip with some Spanish words, and I've never forgotten that weird image. It was so magical and funky.
My first languages are German and Spanish because I was brought up by a Spanish mother and a German father, so I always spoke both languages at home. I'm very thankful that I was brought up in a bilingual house.
Well, my first languages are German and Spanish because I was brought up by a Spanish mother and a German father, so I always spoke both languages at home. I'm very thankful that I was brought up in a bilingual house.
I have only so many foreign-language neurons. When I learned Spanish, that displaced whatever Irish was left, and then I learned German, and that displaced the Spanish, and when I learned Serbo-Croatian, that displaced the German. So I'm a bit of a muddle.
When I went to Japan I sang in Japanese; when I went to Greece I sang in Greek. When I went to Spain, I sang in Spanish. I couldn't speak it very well, but I sang, I was beautiful in singing it. These things just constantly attracted people to the uniqueness of who I was and the way in which I performed.
If a German or an Austrian, a Greek or a Bashibazouk, had composed Gerontius, the whole world would have by now admitted its qualities.
My French is terrible, and my Spanish is even worse. I find Spanish really difficult. They speak so quickly, whereas in German, it's very clear what they're saying. It's easier to repeat.
Personally, I am a nationalist, but my race is my nation, and I see all true Europeans as my racial brethren and part of my nation, be them Norwegian, Danish, or Swedish, French, German, or English, Russian, Polish, or Belorussian, or whatever.
I know you have not thought about it. Italians always act without thinking, it's the glory and the downfall of your civilisation. A German plans a month in advance what his bowel movements will be at Easter, and the British plan everything in retrospect, so it always looks as though everything occurred as they intended. The French plan everything whilst appearing to be having a party, and the Spanish...well, God knows. Anyway, Pelagia is Greek, that's my point.
Ultimately all hominids came from Africa, and therefore everyone in America should simply check the box next to 'African-American.' My maternal grandmother was German and my maternal grandfather was Greek. The next time I fill out one of those forms I am going to check 'Other' and write in the truth about my racial and cultural heritage: 'African-Greek-German-American.' And proud of it.