A Quote by Nargis Fakhri
I had to struggle with the language. I can understand Hindi now, but I still can't communicate. And things get lost in translation; I feel rejected all the time.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
In your relationship with God there are also times when you want to say things and you're trying to find the words to express them. In a human relationship sometimes you struggle for words and you've got to do it, but in a relationship with God he can actually give you a language which enables you to communicate. In a relationship with God you feel things and you want to express them and you're not limited by human language. You can express what you really feel in your heart, through a language that he gives you, and that helps you to communicate with God.
The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.
For 'Dum Maro Dum,' I had a diction tutor, as I had to get rid of my Hyderabadi Hindi and learn Goan Hindi. It wasn't easy, because these two kinds of Hindi were mutually incompatible. I had to unlearn one kind of Hindi and then learn a new kind.
I think we're still in a muddle with our language, because once you get words and a spoken language it gets harder to communicate.
Dubbing for myself in Hindi is a big task. I know Hindi. I can read and write Hindi, but I dont normally speak the language, and that is very important.
The only problem was that I couldn't communicate with Dario. He speaks Italian and I don't. We had a translator the whole time. I just felt that something was lost with the go between. He was a delightful man, but I wish we could have spoken the same language.
I get mad at people who talk about traumatic job interviews, about going on one and getting rejected. I get rejected all the time and not only do I get rejected, but people have no problem being really specific about why I was rejected.
When I decided to start a career in the Hindi entertainment industry, I knew I had to put in efforts as I'm not very fluent with the language of Hindi, as I pronounce certain words differently.
Language exists to communicate whatever it can communicate. Some things it communicates so badly that we never attempt to communicate them by words if any other medium is available.
The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something that will appeal at home and abroad.
I wanted to make sure the focus [in The Land] was on human beings themselves and their decisions, but still connected to the urban environment that people associate as being black. I think I was able to make a film without commenting on "black this or black that" and you still feel the presence of it. There's no one character who's saying "we're all black and we're all in this struggle." It's that you just feel it. Some of that is because we get the sense from a lot of independent films that black people struggle all the time.
It was a revelation for me, in a practical sense, that you could write in an African language and still reach an audience beyond that language through the art of translation.
There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!
There is a narrow class of uses of language where you intend to communicate. Communication refers to an effort to get people to understand what one means. And that, certainly, is one use of language and a social use of it. But I don't think it is the only social use of language. Nor are social uses the only uses of language.
We can no longer communicate with the apes by direct language, nor can we understand, without special study, their modes of communication which we have long since replaced by more elaborate forms. But it is at least presumable that they could still detect in our speech, at least when it is public and elaborate, the underlying tone values with which it began. Thus if we could take a gibbon ape to a college public lecture, he would not understand it, but he would "get a good deal of it." This is all the students get anyway.
Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.
Related Authors
Angelina Jolie Quotes
American
Actress
Carrie Fisher Quotes
American
Actress
Cate Blanchett Quotes
Australian
Actress
Drew Barrymore Quotes
American
Actress
Emma Watson Quotes
British
Actress
Jane Fonda Quotes
American
Actress
Jennifer Aniston Quotes
American
Actress
Kate Winslet Quotes
English
Actress
Kristen Stewart Quotes
American
Actress
Lena Dunham Quotes
American
Actress
Marilyn Monroe Quotes
American
Actress
Meryl Streep Quotes
American
Actress
Mindy Kaling Quotes
American
Actress
Sandra Bullock Quotes
American
Actress
Selena Gomez Quotes
American
Actress
Viola Davis Quotes
American
Actress