A Quote by Natsuo Kirino
'Out' was my real breakthrough, the novel that became a hit in Japan and sold a lot of books, so it was sort of an obvious choice for being the first book to be translated into English.
Related Quotes
Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
This week Sarah Palin's memoir became a bestseller. It's not even out yet. It's being translated into English.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
I knew from previous books not to count on anything in terms of sales. My first novel - -The Raven's Bride, about Sam Houston's disastrous first marriage - -sold well and got attention, but my second book - -Promised Lands, about the Texas Revolution - -didn't.
You have to remember that Shadow and Bone' was the first book I sold. And it was, in fact, the first book I ever finished writing, despite many attempts before that to finish a novel. And when I was writing it, I didn't know if anybody was going to buy one book, let alone all three.
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Look at a book. A book is the right size to be a book. They're solar-powered. If you drop them, they keep on being a book. You can find your place in microseconds. Books are really good at being books, and no matter what happens, books will survive.
Writing, and especially writing a novel, where you get to sit in a room by yourself with either a pen and a paper or a computer for a couple of years, is a very solitary occupation. You can read sales figures - a hundred thousand books sold, half a million books sold - but they are just numbers.
I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.
I love rare books. Not that I own a lot of them, mind you. You couldn't quite call me a rare-book collector. But I did once work in a rare-books library, and I wrote a novel about a rare book.
The trouble with calling a book a novel, well, it's not like I'm writing the same book all the time, but there is a continuity of my interests, so when I start writing a book, if I call it 'a novel,' it separates it from other books.
When I first read Helen Weinzweig's 'Basic Black with Pearls' several years ago, I emerged in the sort of daze that happens when a book seems to ferret out your most secret thoughts and hopes. Since then, I've described the book to others as an 'interior feminist espionage novel.'
Your first book is kind of a labor of ignorance. You don't realize the difficulty of it. Your second book is sort of a labor of fear. Then you sort of either hit a stride, or you don't.
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist