A Quote by Nawal El Saadawi
Woman at Point Zero I wrote during the '70s in Arabic. It came in English in '82. So, almost ten years' difference between the Arabic and the English.
Related Quotes
It sometimes happens to me while writing, that I seek a word; mischievous as it is it appears in English, it appears in Arabic, but refuses to come in Hebrew. To some extent I made up my Hebrew. Unquestionably, the influence of Arabic is dominant, my syntax is almost Arabic.
There's a big difference between the Arabic and Western scales. One uses quarter tone system and one doesn't. So in order for me to compose real Arabic scale melodies, I would need an Arabic keyboard, and I don't have one. So I had to compose Arabesque melodies.
The sign was spray-painted in Arabic and English, probably from some attempt by the farmer to sell his wares in the market. The English read: Dates-best price. Cold Bebsi. "Bebsi?" I asked. "Pepsi," Walt said. "I read about it on the Internet. There's no 'p' in Arabic. Everyone here calls the soda Bebsi." "So you have to have Bebsi with your bizza?" "Brobably.
I think in Arabic at times, but when I'm writing it's all in English. And I don't try to make my English sound more Arabic, because it would be phony - I'm imagining Melanie Griffith trying to do a German accent in Shining Through. It just wouldn't work. But the language in my head is a specific kind of English. It's not exactly American, not exactly British. Because everything is filtered through me, through my experience. I'm Lebanese, but not that much. American, but not that much. Gay, but not that much. The only thing I'm sure of, really, is that I'm under 5'7".
Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English.
English is a forgiving language. It's not like Classical Arabic and it's not like French. You can speak broken English and be expressive and no one will hold it against you.
All the sciences came to exist in Arabic. The systematic works on them were written in Arabic writing.
We have Al Jazeera Arabic news, Al Jazeera English news, of course; we have three sports channels, and we have Al Jazeera Mubasher, which is a live channel that broadcasts live press conferences and symposiums and meetings. And, of course, we have Al Jazeera commentary in Arabic.
In school in Lebanon, we were not allowed to speak Arabic during breaks - it had to be French or English.
In the 19th century, the English were loathed. Every memoir that you read of that period, indicates the loathing that everybody felt for the English, the only difference between the English and Americans, in this respect, is the English rather liked being loathed and the Americans apparently dislike it intensely.
I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.
Whenever I come across an Arabic word mired in English text, I am momentarily shocked out of the narrative.
The Arabic states have to be integrated into the Iraqi reconstruction. We need the help of the Arabic community, which understands its culture. Americans arrive, invade, occupy.
I actually speak fluent English and Spanish and... I dabble in a couple of languages, but I'm not fluent in German, Russian and Arabic.
In translation you have to get it right, you have to be precise in what you're doing. You have to attempt what they did in that language - say, in Arabic - and try to accomplish a version of that in English, and you're constantly serving two masters.
I had this desire to understand Islam better and then focus on the beauty of Arabic and Islamic cultures. And one of the first things to emerge was Arabic calligraphy, which was instantly inspiring.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer