A Quote by Nawal El Saadawi
Home to me is the world because my books have been translated into more than 30 languages.
Related Quotes
Home to me is the world because my books have been translated into more than 30 languages. People feel they know me and the minute they talk about my life or books I feel at home. Home is where you are appreciated, safe and protected, creative, and where you are loved – not where you are put in prison.
I am grateful for the 30 years of my work and the way it has influenced humanity, especially all the books that became international bestsellers and were translated into 37 different languages, which means they have gone all around the world.
The journey that 'In Praise of Slowness' has made since publication shows how far this message resonates. The book has been translated into more than 30 languages. It appears on reading lists from business schools to yoga retreats. Rabbis, priests and imams have quoted from it in their sermons.
Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.
I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.
My books have been translated into various languages and sold in other countries, but I never have any contact with the foreign publishers and am so disconnected from that process that it seems almost imaginary. With 'How to Save a Life', I worked closely with Usborne editors and have been involved in the publicity.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.
More good code has been written in languages denounced as "bad'' than in languages proclaimed "wonderful'' - much more.
Back when the Bible was written, then edited, then rewritten, then rewritten, then re-edited, then translated from dead languages, then re-translated, then edited, then rewritten, then given to kings for them to take their favorite parts, then rewritten, then re-rewritten, then translated again, then given to the pope for him to approve, then rewritten, then edited again, the re-re-re-re-rewritten again...all based on stories that were told orally 30 to 90 years AFTER they happened.. to people who didnt know how to write... so...
Jews have a special relationship to books, and the Haggadah has been translated more widely, and reprinted more often, than any other Jewish book. It is not a work of history or philosophy, not a prayer book, user’s manual, timeline, poem or palimpsest - and yet it is all these things.
Jews have a special relationship to books, and the Haggadah has been translated more widely, and reprinted more often, than any other Jewish book. It is not a work of history or philosophy, not a prayer book, user's manual, timeline, poem or palimpsest - and yet it is all these things.
I've been through the whole western world, and it seems to me that there's more retail floor space devoted to the sale of books than food! There's more retail floor space devoted to the sale of books than there's been in the entire history of humanity! It's grotesque!
My books have sold largely in England, have been translated into many languages, and passed through several editions in foreign countries. I have heard it said that the success of a work abroad is the best test of its enduring value. I doubt whether this is at all trustworthy; but judged by this standard my name ought to last for a few years.
My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.
I think I work much harder on the children's books. I suppose I enjoy that. I find it interesting that although there are more than 30 books in the Discworld series, it is the four that were written for children which have won the awards. I've never been quite certain why this is.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer