I can promise to be upright, but not to be without bias.
[Ger., Aufrichtig zu sein kann ich versprechen; unparteiisch zu sein aber nicht.]
The mortal race is far too weak not to grow dizzy on unwonted brights.
[Ger., Das sterbliche Geschlecht ist viel zu schwach
In ungewohnter Hohe nicht zu schwindeln.]
A mind, once formed, is never suited after,
One yet in growth will ever grateful be.
[Ger., Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen,
Ein Werdender wird immer dankbar sein.]
As a man is, so is his God; therefore God was so often an object of mockery.
[Ger., Wie einer ist, so ist sein Gott,
Darum ward Gott so oft zu Spott.]
It is manlike to punish but godlike to forgive.
When toward the Devil's Hose we tread,
Woman's a thousand steps behind.
[Ger., Denn geht es zu des Bosen Haus
Das Weib hat tausend Schritt voraus.]
But what is your duty? What the day demands.
[Ger., Was aber ist deine Pflicht? Die Forderung des Tages.]
Ist es an und fu? r sich absurd, das Nichtsein fu? r einUbel zu ? halten; da jedes Ubel wie jedes Gut das Dasein zur Voraussetzung hat, ja sogar das Bewusstsein. It is in and by itself absurd to regard non-existence as an evil; for every evil, like every good, presupposes existence, indeed even consciousness.
Tis as manlike to bear extremities as godlike to forgive.
Live in such a way as, when you come to die, you will wish to have lived.
[Ger., Lebe, wie Du, wenn du stirbst,
Wunschen wirst, gelebt zu haben.]
There is nothing more frightful than an active ignorance.
[Ger., Es ist nichts schrecklicher als eine thatige Unwissenheit.]
There is nothing more fearful than imagination without taste.
[Ger., Es ist nichts furchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack.]
What government is the best? That which teaches us to govern ourselves.
[Ger., Welche Regierung die beste sei? Diejenige die uns lehrt uns selbst zu regieren.]
Care is taken that trees do not grow into the sky.
[Ger., Es ist dafur gesorgt, dass die Baume nicht in den Himmel wachsen.]
Im Krieg machen die Starken die Schwachen zu Sklaven, im Frieden machen die Reichen die Armen zu Sklaven.
Neue Phaenomena zu erklären, dieses macht meine Sorgen aus, und wie froh ist der Forscher, wenn er das so fleissig Gesuche findet, eine Ergötzung wobei das Herz lacht.