A Quote by Rabih Alameddine
I think in Arabic at times, but when I'm writing it's all in English. And I don't try to make my English sound more Arabic, because it would be phony - I'm imagining Melanie Griffith trying to do a German accent in Shining Through. It just wouldn't work. But the language in my head is a specific kind of English. It's not exactly American, not exactly British. Because everything is filtered through me, through my experience. I'm Lebanese, but not that much. American, but not that much. Gay, but not that much. The only thing I'm sure of, really, is that I'm under 5'7".
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
Well, English is no problem for me because I am actually English. My whole family are English; I was brought up listening to various forms of the English accent. Obviously there are more specific ones that get a little bit tricky. Same with American stuff. But because in Australia we're so inundated with American culture, television, this that and the other, everyone in Australia can do an American accent. It's just second nature.
I think I went through early years of my career sort of thinking, "Well, maybe I'm just not British enough." And I always remember my father saying to me, "Don't think you're English, because however English you feel, some Englishman is going to remind you that you're not." Now, for him it must have been a much more acute experience, because he immigrated to England. I was born there, so I kind of felt I had the right to assume that I was British, but it's true. The English are a very warm and welcoming people, but there's a streak in there that reminds you, occasionally.
I work in Hebrew. Hebrew is deeply inspired by other languages. Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English. The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages. Every language has influences and is an influence.
English has always been my musical language. When I started writing songs when I was 13 or 14, I started writing in English because it's the language in between. I speak Finnish, I speak French, so I'll write songs in English because that's the music I listen to. I learned so much poetry and the poetic way of expressing myself is in English.
Not now, for the last three thousand years, Hebrew has been penetrated and fertilized by ancient Semitic languages - by Aramaic, by Greek, by Latin, by Arabic, by Yiddish, by Latino, by German, by Russian, by English, I could go on and on. It's very much like English.
Woman at Point Zero I wrote during the '70s in Arabic. It came in English in '82. So, almost ten years' difference between the Arabic and the English.
You will hear people say the C-word. Except, it's a regional language: in British English, c - t has much less of an inflammatory sense than it does in North American English. You can hear someone on British TV called "a c - ting monkey" or a man being called a c - t. The particular fascination of profanity is how culturally specific it is and how it evolves.
I guess the most interesting thing that people think is I'm English. They think that I live in England and have a British accent. When they talk to me, at first they go, "Man, you have a great American accent," and I go, "No, no, no, this is my accent. I don't do accents." And then they're really disappointed, and they try to punch me.
Afrikaans is my first language, although you would never know, as my English accent has more of an American-British thing going on from all my years of travelling.
Because I'm English, I try not to make any purely American references, because I want to limit how much I'm pretending to be American.
The biggest issue for me has been the language because I speak so much German now. I've had to focus on my English and find more words to describe what I want to say and also soften my tone. It was quite stiff from 20 years of speaking German, so when I started speaking more English, oh my god, my tongue was like: 'Argh'!
You could imagine a language exactly like English except it doesn't have connectives like 'and' that allow you to make longer expressions. An infant learning truncated English would have no idea about this: They would just pick it up as they would standard English.
Having an interview in English is difficult for me, but acting in English is much harder. Because when I'm acting in English, if someone points out bad pronunciation or accent, I cannot focus on my emotions anymore, so it was very hard.
I think of myself primarily as a reader, then also a writer, but that's more or less irrelevant. I think I'm a good reader, I'm a good reader in many languages, especially in English, since poetry came to me through the English language, initially through my father's love of Swinburn, of Tennyson, and also of Keats, Shelley and so on - not through my native tongue, not through Spanish. It came to me as a kind of spell. I didn't understand it, but I felt it.
I've published a couple of short novels in France that I didn't want to publish in English because I loved the characters too much to subject them to American critics who were not exactly favorable toward my work.
English is no problem for me because I am actually English. My whole family are English; I was brought up listening to various forms of the English accent.
Related Authors
Ai Weiwei Quotes
Chinese
Artist
Andy Warhol Quotes
American
Artist
Claude Monet Quotes
French
Artist
David Hockney Quotes
English
Artist
Gerhard Richter Quotes
German
Artist
Henri Matisse Quotes
French
Artist
Kehinde Wiley Quotes
American
Artist
Leonardo da Vinci Quotes
Italian
Artist
Marcel Duchamp Quotes
French
Artist
Marina Abramovic Quotes
Serbian
Artist
Maurice Sendak Quotes
American
Artist
Michelangelo Quotes
Italian
Artist
Paul Cezanne Quotes
French
Artist
Robert Genn Quotes
Canadian
Artist
Robert Henri Quotes
American
Artist
Yoko Ono Quotes
American
Artist