A Quote by Richard Howard

Time reveals all translation to be paraphrase.

Richard Howard

Quote Topics

Paraphrase Reveals Time Translation

Quote Author

Richard Howard
American - Poet
Born: October 13, 1929

The clumsiest literal translation is a thousand times more useful than the prettiest paraphrase.

Vladimir Nabokov

If I can paraphrase Teilhard de Chardin for a moment, he said, or I will paraphrase in this way, 'When the human race understands the potential of the hallucinogenic drug experience, it will have discovered fire for the second time.'

Terence McKenna

In its happiest efforts, translation is but approximation, and its efforts are not often happy. A translation may be good as translation, but it cannot be an adequate reproduction of the original.

George Henry Lewes

The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by translation, and the answer is everything. Our language is a compendium of translation.

Sam Hamill

The words were a paraphrase of the suggestion of Jesus: "Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's." Bokonon's paraphrase was this: "Pay no attention to Caesar. Caesar doesn't have the slightest idea what's really going on.

Kurt Vonnegut

Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.

Ngugi wa Thiong'o

In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.

Elliott Colla

I had to paraphrase the paraphrase.

Peter Ackroyd

I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are around my age. I'm hoping to find time to mentor, and to help emerging translators to a first contract through Tilted Axis.

Deborah Smith

I paraphrase Lord Rothschild: ‘The time to buy is when there's blood on the streets.'

David Dreman

There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can see, something is lost in the translation of this pithy expression: there is great similarity in both the spelling and the pronunciation of the original saying, but these get diluted once they are put in English dress. Even the translation of this proverb illustrates its truth!

Daniel Wallace

Paraphrase, in the sense of summary, is as indispensable to the novel-critic as close analysis is to the critic of lyric poetry. The natural deduction is that novels are paraphrasable whereas poems are not. But this is a false deduction because close analysis is itself a disguised form of paraphrase.