Whoever did not live in the years neighboring 1789 does not know what the pleasure of living means.
[Fr., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
Rien n'est vrai que ce qu'on ne dit pas. Nothing is true except that which is unsaid.
...Je n’ai pas cessé de l’être si c’est d’être jeune que d’aimer toujours !... L’humanité n’est pas un vain mot. Notre vie est faite d’amour, et ne plus aimer c’est ne plus vivre." (I have never ceased to be young, if being young is always loving... Humanity is not a vain word. Our life is made of love, and to love no longer is to live no longer.)
It is not wise to be wiser than is necessary.
[Fr., Ce n'est pas etre sage
D'etre plus sage qu'il ne le faut.]
Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c'est de la métaphysique When he to whom a person speaks does not understand, and he who speaks does not understand himself, that is metaphysics.
But it is at home and not in public that one should wash ones dirty linen.
[Fr., Car c'est en famille, ce n'est pas en public, qu'un lave son linge sale.]
Do as we say, and not as we do.
[Lat., Faites ce que nous disons, et ne faites pas ce que nous faisons.]
Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? For heaven's sake, gang of critics, don't the books which you do not understand at least deserve recognition?
Les faits ne parlent pas.
Facts do not speak.
The favor of princes does not preclude the existence of merit, and yet does not prove that it exists.
[Fr., La faveur des princes n'exclut pas le merite, et ne le suppose pas aussi.]
C'est pas de l'alpinisme, ça, c'est la guerre.
Of course I am political. You 'ave to be don't you? Every day it is about your future, your right to that future. 'Ow can people ignore this? We 'ave to leave a good world for our children, n'est-ce pas?
Tout ce qui est anachronique est obsce' ne. Everything anachronistic is obscene.
People say that I can't speak French. C'est pas vraiment placé. I'm getting better every day. I just have to keep practising. That's the truth.
Le lecteur, lui non plus, ne voit pas les choses du dehors. Il est dans le labyrinthe aussi. The reader [as well as the main character] does not view the work from outside. He too is in the labyrinth.
Bien que les étoiles ne parlent pas, même en étant silencieux, ils crient. Although the stars do not speak, even in being silent they cry out.