A Quote by Robert Frost
I could define poetry this way: it is that which is lost out of both prose and verse in translation.
Related Quotes
Poetry has an indirect way of hinting at things. Poetry is feminine. Prose is masculine. Prose, the very structure of it, is logical; poetry is basically illogical. Prose has to be clear-cut; poetry has to be vague - that's its beauty, its quality. Prose simply says what it says; poetry says many things. Prose is needed in the day-to-day world, in the marketplace. But whenever something of the heart has to be said, prose is always found inadequate - one has to fall back to poetry.
The simple Wordsworth . . . / Who, both by precept and example, shows / That prose is verse, and verse is merely prose.
Verse in itself does not constitute poetry. Verse is only an elegant vestment for a beautiful form. Poetry can express itself in prose, but it does so more perfectly under the grace and majesty of verse. It is poetry of soul that inspires noble sentiments and noble actions as well as noble writings.
In high school, in 1956, at the age of sixteen, we were not taught "creative writing." We were taught literature and grammar. So no one ever told me I couldn't write both prose and poetry, and I started out writing all the things I still write: poetry, prose fiction - which took me longer to get published - and non-fiction prose.
That prose is a verse, and verse is a prose; convincing all, by demonstrating plain – poetic souls delight in prose insane
Certainly for me prose has a dilatory capacity, insofar as I don't trust my abilities in prose. I imagine I could have done the same thing in poetry, but sometimes I feel more fluent in poetry than in prose, and as a consequence perhaps I might pass too quickly by a thing that I might, in prose, have struggled merely to articulate. That struggle creates space, and it seems to me a particular kind of space into which memory flows easily. I suspect I think better in poetry, however.
There is poetry even in prose, in all the great prose which is not merely utilitarian or didactic: there exist poets who write in prose or at least in more or less apparent prose; millions of poets write verses which have no connection with poetry.
Poetry is the most direct and simple means of expressing oneself in words: the most primitive nations have poetry, but only quitewell developed civilizations can produce good prose. So don't think of poetry as a perverse and unnatural way of distorting ordinary prose statements: prose is a much less natural way of speaking than poetry is. If you listen to small children, and to the amount of chanting and singsong in their speech, you'll see what I mean.
I don't speak any languages well enough to make an expert assessment on writing in translation, but since I'm interested in awkwardness in prose, I find I like the way translated texts can sometimes acquire awkwardness in the process of translation. There's a discordance translation can create which I think is sometimes seen as a weakness but which I think can be a really interesting aspect of the text.
Thinking in prose is different. I gained an immense amount of respect for people who write prose, and also felt even more sure that the thinking particular to poetry is essential to my life. I need to think, to explore, to question, in poetry. Without that feeling, I am, in some ultimate way, lost.
Poetry is that which is lost in translation.
Prose is in fact the museum where the dead images of verse are preserved. In 'Notes', prose is 'a museum where all the old weapons of poetry kept.
The first two books that I did by myself were long stories in verse. I knew I could do that because I'd written a lot in verse. But, verse stories are hard to sell, so my editor encouraged me to try writing in prose.
Write verse, not poetry. The public wants verse. If you have a talent for poetry, then don't by any means mother it, but try your hand at verse.
The line is a way of framing poetry. All verse is measured by lines. The poetic line immediately announces its difference from everyday speech and prose.
In translation studies we talk about domestication - translation styles that make something familiar - or estrangement - translation styles that make something radically different. I use a lot of both in my translation, and modernism does both. For instance, if you look at the way James Joyce presents Ulysses, is that domesticating a classic? Think of it as an experiment in relation to a well-known text in another language.
Related Authors
Alexander Pope Quotes
English
Poet
Emily Dickinson Quotes
American
Poet
George Herbert Quotes
British
Poet
Henry Wadsworth Longfellow Quotes
American
Poet
Homer Quotes
Greek
Poet
Horace Quotes
Roman
Poet
John Milton Quotes
English
Poet
Khalil Gibran Quotes
Lebanese
Poet
Lord Byron Quotes
British
Poet
Maya Angelou Quotes
American
Poet
Oscar Wilde Quotes
Irish
Poet
Ovid Quotes
Roman
Poet
T. S. Eliot Quotes
American
Poet
Walt Whitman Quotes
American
Poet
William Butler Yeats Quotes
Irish
Poet