A Quote by Sam Lipsyte
When a translator translates my book, it is no longer just my book. It is the translator's book, too. So the book in another language is almost the work of two people. And that is quite interesting to me.
Quote Topics
Quote Author
Related Quotes
To have the translator be a figure in the book's presentation seems like a big thing, especially for a book that's really popular.
For me, every translation is a new book, with the translator inevitably broadening the meaning of the original book in any translation.
I'm no longer religious, but the Bible fascinates me. Hardly anyone reads it anymore, but it's got everything: it's a book of poetry, it's a book of principle, it's a book of stories, and of myths and of epic tales, a book of histories and a book of fictions, of riddles, fables, parables and allegories.
The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.
I began writing books after speaking for several years and I realize that when you have a written book people think that you're smarter than you really are if I can joke. But it's interesting. People will buy your book and hire you without reading the book just because you have a book and you have a book on a subject that they think is of interest to themselves or e to their company.
It is our hope that when people read "March" - Book One, Book Two, and Book Three - that they will understand that another generation of people, especially young people, were deeply inspired by the work of Rosa Parks, Martin Luther King Jr. and many others.
I see my role as a translator, telling the story that's in the book using the more visual language of film.
What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.
A movie is not a book. If the source material is a book, you cannot be too respectful of the book. All you owe to the book is the spirit.
You will want a book which contains not man's thoughts, but God's - not a book that may amuse you, but a book that can save you - not even a book that can instruct you, but a book on which you can venture an eternity - not only a book which can give relief to your spirit, but redemption to your soul - a book which contains salvation, and conveys it to you, one which shall at once be the Saviour's book and the sinner's.
That's one of the many things about having the bookstore that I adore. I can walk into the store and say to somebody, "I'm glad you're reading this book" or "I'm glad you're getting this book" or "Don't get that book. I read that book and hated that book. Let's get you this book instead."
If you want to write about a person who isn't nice, people say, "This is a bad book. It's about somebody I couldn't stand." But that's not the point. You don't have to like a character to like a book. Most of the time, people would misjudge and say, "I didn't like the book." No, you didn't like the character. That doesn't make it any less interesting of a book. In fact, to me, it makes it more interesting.
If you try to control it too much, the book is dead. You have to let it fall apart quite early on and let it start doing its own thing. And that takes nerve, not to panic that the book you were going to write is not the book you will have at the end of the day.
I spend my life studying that book, and every book I've written has in some sense been a book about the Bible, and that's what I mean by reclaiming its value and its essence for a world that no longer treats it literally and no longer reads it traditionally.
Shorter work - personal essays and book reviews - allow me to take a break from working on a book, which is good for the book and for its author.
As a digital creator, there's been so much pressure to write a book because so many of my peers have done it. I've been very adamant about saying, "No! I don't want to release a book just for the sake of writing a book. I'm going to write a book when I feel like I have something to say in a book."
Related Authors
Charles Bukowski Quotes
American
Novelist
Charles Dickens Quotes
English
Novelist
Chuck Palahniuk Quotes
American
Novelist
Ernest Hemingway Quotes
American
Novelist
George Eliot Quotes
British
Novelist
George Orwell Quotes
British
Novelist
George R. R. Martin Quotes
American
Novelist
Jane Austen Quotes
British
Novelist
Johann Wolfgang von Goethe Quotes
German
Novelist
Margaret Atwood Quotes
Canadian
Novelist
Nicholas Sparks Quotes
American
Novelist
Paulo Coelho Quotes
Brazilian
Novelist
Sarah Dessen Quotes
American
Novelist
Stephenie Meyer Quotes
American
Novelist
Veronica Roth Quotes
American
Novelist
Victor Hugo Quotes
French
Novelist