It really takes growing up to treasure the specialness of being different. Now I understand that I've gotten to enjoy things that others have not, whether it's the laughter, the poetry of my Spanish language - I love Spanish poetry, because my grandmother loved it - our food, our music. Everything about my culture has given me enormous education and joy.
I would like to spend more time with Spanish poetry. I know French better than Spanish, but Spanish was my first language, and my father spoke it to us.
It really takes growing up to treasure the specialness of being different.
When everyone at school is speaking one language, and a lot of your classmates' parents also speak it, and you go home and see that your community is different -there is a sense of shame attached to that. It really takes growing up to treasure the specialness of being different.
Violet speaks Spanish and understands it. She loves Cuban food! My mom is very good at teaching her about our culture, whether it be the food or Spanish or explaining to her that she's Cuban.
Spanish is actually my first language, growing up, and I understand the culture. I understand the culture; I understand what the people want.
I am very much the daughter of immigrants. It's both a point of pride and an essential part of characterizing my upbringing. We spoke Spanish in our house. We listened to Spanish music. All of the TV channels we watched were in Spanish. We ate mostly Italian and Argentinian food.
I could speak Spanish fluently growing up, but I'm so out of practice, and I have such a tremendous respect for songwriting in the Spanish language.
I have never denied my background or my culture. I have taught my child to embrace her Mexican heritage, to love my first language, Spanish, to learn about Mexican history, music, folk art, food, and even the Mexican candy I grew up with.
I didn't ever consider poetry the province exclusively of English and American literature and I discovered a great amount in reading Polish poetry and other Eastern European poetry and reading Russian poetry and reading Latin American and Spanish poetry and I've always found models in those other poetries of poets who could help me on my path.
The first time I went to Mexico, it was really difficult. Number one is the language, I didn't know any Spanish language. Of course, the culture itself. Very different from where I grew up.
When you sing in English and Spanish, it's two completely different forms of expression and... even the people who don't speak Spanish love to hear me sing in Spanish.
To me, a big crossover was what happened to me years ago, like bringing my music in Spanish to Europe, or Asia. To me, that's a crossover because Spanish is not a language that everybody talks.
I had no one to help me, but the T. S. Eliot helped me. So when people say that poetry is a luxury, or an option, or for the educated middle classes, or that it shouldn’t be read at school because it is irrelevant, or any of the strange stupid things that are said about poetry and its place in our lives, I suspect that the people doing the saying have had things pretty easy. A tough life needs a tough language – and that is what poetry is. That is what literature offers – a language powerful enough to say how it is. It isn’t a hiding place. It is a finding place.
It's easier for me to act in Spanish, but as soon as I get the lines in English and I know them by heart, it becomes really easy. You don't have to worry about the language anymore. It just takes more time. In Spanish, I can learn lines in 10 minutes. In English, it's going to take an hour.
I love John Ashbery. He's the - really the poet laureate of English language poetry, whether he's given that or not, he is to me.
Even though I am very tied to and close to my heritage, I learned Spanish in college; I didn't grow up with it. Growing up in South Texas is different from Miami or L.A. where it is a necessity to speak Spanish.