A Quote by Xiaolu Guo

There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.

Xiaolu Guo

Quote Topics

Authors Been Better Big Bitter Books Bored Broken Broken English Chinese Decided English Even Get Getting Good Had Life Literary Living London Long My Life Queue Several Shortage Since Still Stranger Stuck Than Translated Translators Two Two Years Waiting Weary Write Writing Wrote Years

Quote Author

Xiaolu Guo
British - Novelist
Born: 1973

Sometimes I wonder how my life would have worked out if my books had been translated into English sooner, because English is the language that's spoken worldwide, and when a book appears in English it is made universal, it becomes a global publication.

Olga Tokarczuk

In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.

Agustin Fernandez Mallo

You may be right in believing that if you study hard, one day you might become fluent in English. But you will still look Chinese, and when people meet you, they’ll see a Chinese girl no matter how well you speak English. You’ll always be expected to know Chinese, and if you don’t, I’m afraid they will not respect you as much.

Adeline Yen Mah

We were living with Bernard [Leach] in his home. He had a fantastic collection of early English and Japanese and Chinese and Korean pots and German pots, contemporary English work as well. And we had access to this collection.

Warren MacKenzie

Until the age of five, my parents spoke to me in Chinese or a combination of Chinese and English, but they didn't force me to speak Mandarin. In retrospect, this was sad, because they believed that my chance of doing well in America hinged on my fluency in English. Later, as an adult, I wanted to learn Chinese.

Amy Tan

I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.

Idra Novey

In Korean, my lyrics are witty and have twists. But translated into English, it doesn't come over. I've tried writing in English, just for me, but it doesn't work. I've got to know everything about a culture, and I don't.

Psy

I write my novels in English first; then they are translated into Turkish by professional translators. Then I take their translation and rewrite. So basically, I write the same novel twice.

Elif Safak

There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.

Tom Stoppard

Many of the books I read, I had to read them in French, English, or Italian, because they hadn't been translated into Spanish.

Antonio Munoz Molina

Even when I speak English to my parents, I'll say an English word differently to my Chinese parents and friends than I do to my English-speaking friends - you know, I'll pronounce 'McDonald's' differently, because it feels right, and that's what I'm used to.

Jenny Zhang

Poor Knight! he really had two periods, the firsta dull man writing broken English, the seconda broken man writing dull English.

Vladimir Nabokov

The language was not a big problem because my English was getting better every year. So, I really felt comfortable and I had trust in myself, you know, talking to people. Even though I know I was making mistakes, I still kept talking. So that's how I learned English.

Cedi Osman

What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.

Ngugi wa Thiong'o

My English is closer to the literary English, and I'm not very familiar with jokes in English or with, you know, with small talk in English.

J. M. G. Le Clezio

I had been reading about [John] Calvin for years and had been studying the English Renaissance for many more years, and it had never occurred to me to think of them together. I learned that Calvin was the most widely read writer in England in Shakespeare's lifetime. He was translated and published in many editions.

Marilynne Robinson

A Quote by Xiaolu Guo

Quote Topics

Quote Author

Related Quotes

Related Authors