A Quote by Yiyun Li

I would never describe a cloud as 'fluffy'—in Chinese or in English. — © Yiyun Li
I would never describe a cloud as 'fluffy'—in Chinese or in English.
Until the age of five, my parents spoke to me in Chinese or a combination of Chinese and English, but they didn't force me to speak Mandarin. In retrospect, this was sad, because they believed that my chance of doing well in America hinged on my fluency in English. Later, as an adult, I wanted to learn Chinese.
You may be right in believing that if you study hard, one day you might become fluent in English. But you will still look Chinese, and when people meet you, they’ll see a Chinese girl no matter how well you speak English. You’ll always be expected to know Chinese, and if you don’t, I’m afraid they will not respect you as much.
We first became conscious of the plane publicly on a Monday. I thought then by the weekend it would be done. But then the Chinese military, the defense minister made a statement saying that if there was no apology from the United States, the Chinese military and the Chinese people would never understand. No reference to the government or the Communist Party, and that obviously presented an internal problem to the Chinese leadership, which was travelling at that moment.
My experience of Chinese culture is indirect, through echoes. When I approach the cashier at my local Chinese supermarket, they switch to English before I've even said a word. They somehow know that I'm not quite Chinese enough.
To describe this film as dishonest and demagogic would almost be to promote those terms to the level of respectability. To describe this film as a piece of crap would be to run the risk of a discourse that would never again rise above the excremental. To describe it as an exercise in facile crowd-pleasing would be too obvious. Fahrenheit 9/11 is a sinister exercise in moral frivolity, crudely disguised as an exercise in seriousness.
[I] never talk about gratitude and joy separately, for this reason. In 12 years, I've never interviewed a single person who would describe their lives as joyful, who would describe themselves as joyous, who was not actively practicing gratitude.
There was - there still is - a big shortage of good Chinese-English literary translators. So for two years in London, I was stuck waiting, not writing, with several Chinese books I couldn't get translated. That's when I decided to write in English, since I had been living here and had decided to reconstruct my life here. Even if I wrote in broken English, it was better than getting bored and weary and bitter on the long queue of authors waiting to be translated by a stranger.
There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.
My grandparents were far more English in their manners than they were Chinese. For example, we spoke English at home, had afternoon tea every day, and my grandfather, who attended university in Scotland, would smoke his pipe after dinner.
Navarette, a Chinese missionary, agrees with Leibniz and says that "It is the special providence of God that the Chinese did not know what was done in Christendom; for if they did, there would be never a man among them, but would spit in our faces.
He liked to think that Heaven was what each person wanted it to be. He could see no future in lying around on a fluffy white cloud and listening to somebody playing on a harp, a picture of Heaven he had seen numerous times in one form or another. Even if it was that way, his personal preference would have run more to the fiddle.
I love Jet Li, but he looks very Chinese, and his English is Chinese-accented. He wouldn't have been the right guy to play a Japanese-American.
Cloud computing is actually a spectrum of things complementing one another and building on a foundation of sharing. Inherent dualities in the cloud computing phenomenon are spawning divergent strategies for cloud computing success. The public cloud, hybrid clouds, and private clouds now dot the landscape of IT based solutions. Because of that, the basic issues have moved from 'what is cloud' to 'how will cloud projects evolve'.
One Chinese tweet is equal to 3.5 English tweets. ... Because of this, the Chinese really regard this microblogging as a media, not only a headline to media.
When people grow up in atmospheres of violence or atmospheres of poverty, they don't normally use hi-falutin' language to describe those things. They would describe some brutal event the same way we would describe getting a taxi or missing the bus.
Even when I speak English to my parents, I'll say an English word differently to my Chinese parents and friends than I do to my English-speaking friends - you know, I'll pronounce 'McDonald's' differently, because it feels right, and that's what I'm used to.
This site uses cookies to ensure you get the best experience. More info...
Got it!