24 лучших цитат и высказываний Альваро Энриге

Вальтер Беньямин считал, что языки расширяют свой регистр благодаря переводу, потому что перевод заставляет использовать слова и структуры, чуждые носителю целевого языка.

Кухня – это сердце дома.

Я не думаю, что книги — это чудесные, волшебные вещи, возникающие из ниоткуда. Важно, чтобы в книге были подсказки о том, где и как она была написана.

В теннисе есть жестокая сторона. Она была придумана как игра для королей, кардиналов и людей с большой властью, которым не нужно было делить поле с другими игроками.

Я вообще не верю в вдохновение. Мы живем в мире, который требует объяснения. И художественная литература способна давать объяснения вещам.

В «Дублинском» испанский писатель Энрике Вила-Матас переворачивает термины «Улисса» Джойса и рассказывает историю человека, который, прожив гиперкинетическую жизнь, подобную жизни Одиссея и Леопольда Блума, решает никогда больше не покидать свою комнату и свести его умственную деятельность к минимуму.

Если бы вы читали поэтов 19-го века в Латинской Америке, вы бы увидели, что Гавана, Мехико или Буэнос-Айрес невероятно современные и глобальные города, которыми они не были. И в конце концов они стали реальными, и они стали реальными, потому что люди читали эти книги и пытались жить в лучшем мире.

Писать так весело именно потому, что если вы уберете правильное прилагательное, читатели смогут решить, какая книга у них в руках. Приостановка недоверия не должна быть обязательной в современной письменной форме.

Хорошо известное вдохновение для «Улисса» ясно видно из самого названия: роман Джойса основан на гомеровской «Одиссее» с всегда завораживающей предпосылкой, что все экстраординарные приключения Одиссея могут быть пережиты современным человеком за один раз. день, при условии, что письмо состоит из его умственной деятельности.

Я пишу не исторические романы, а романы, которые задаются вопросом: «А что, если бы это произошло так, а не так, как иначе?»

Великий рок-н-ролл родом из пригорода.

«Попугай Флобера» — книга-амфибия, в которой то, что кажется личным эссе о творчестве Флобера, постепенно и деликатно превращается в чрезвычайно печальный роман, в котором различия между персонажем, автором и рассказчиком менее ясны, чем кажутся на первый взгляд. .

Мое определение свободы по-прежнему основано на нежелании жить обычной жизнью пиратов Эмилио Сальгари.

Вивиан Абеншушан и Вероника Гербер пишут блестящие книги, которые бросают вызов общим условностям.

В «Там, где воздух чист» Карлос Фуэнтес составил полифонический портрет Мехико на фоне роста и модернизации, вызванных экономическим бумом 1950-х годов. Роман можно читать как джазовую интерпретацию — вольную и в мексиканском ключе — «Манхэттенского трансфера» Джона Дос Пассоса.

Я всегда читаю роман. Если это хорошо, я вспоминаю, почему я люблю свою работу.

Нью-Йорк предлагает пузырь из литературной жизни, что очень полезно. У нас больше времени на детей, на готовку.

Караваджо был измученным, дерзким, бисексуальным, злым молодым человеком — маэстро, совсем не похожим на маэстро.

В Мексике меня считают консерватором. Не политически - с точки зрения формы и экспериментов.

История как Дед Мороз: языковая конструкция. У нас есть записи о существовании Санты и истории — подарки под елкой, архивы — но никто их не видел.

Я читаю все, от комиксов до журналов и художественной литературы. Я научился читать по-английски за много лет до того, как научился говорить по-английски, читая «National Geographic».

Я работаю с историей, потому что я родом из страны, которая имеет огромную жажду реальности.

Самый скандальный показательный процесс над Фиделем Кастро был организован не против политического деятеля, а против писателя: Эберто Падильи. В 1971 году, после 38 дней заключения, г-н Падилья был вынужден «признаться» в союзе кубинских писателей по обвинению в «подрывной деятельности».

Я не мог быть нападающим футбольной команды — это способ делать людей супер счастливыми каждое воскресенье. Что я могу сделать, так это рассказать истории и попытаться вложить свою монету в это обсуждение.