199 лучших цитат и высказываний Амоса Оза — Страница 4

Литература существует внутри языка. Он сделан из слов.

Возможно, палестинское государство будет установлено над головами палестинцев. Это может быть частью соглашения между израильским правительством и умеренными арабскими государствами, но не между Израилем и палестинцами.

Я снова и снова говорю, что случай Израиля и Палестины, случай Израиля и арабского мира, и даже случай Израиля и Европы не является черным и белым. Это не западный фильм.

Точно так же, как музыка состоит из нот, а картина — из линий красок, материей литературы являются слова.

В тот момент, когда вы осуществляете любую из своих мечтаний или фантазий — путешествуете по миру, поднимаетесь на высокую гору, покупаете новый дом, пишете роман, осуществляете сексуальную фантазию, путешествуете в неизвестную страну — в тот момент, когда вы осуществляете свою мечты, она всегда по определению менее совершенна и радужна, чем была во сне. Такова природа снов.

Я предпочитаю говорить о даре литературы, а не о ее роли или задаче.

Литература не состоит из идей и не из понятий, из психологического анализа. Он сделан из слов.

По шкале ценностей моих родителей, чем более западным было что-то, тем более культурным оно считалось.

Каждый раз, когда во мне возникает побуждение сделать заявление, отправить сообщение или опубликовать манифест, я не утруждаюсь написанием романа. Я пишу статью и публикую ее в популярной газете или выступаю на телевидении.

Я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск.

В последнее время, благодаря ИГ и исламистскому фанатизму, израильскому правительству стало легко просто поставить палестинскую борьбу за самоопределение в один ряд с этими фундаменталистскими движениями.

Каждый раз, когда во мне возникает побуждение сделать заявление, послать сообщение или опубликовать манифест, я не утруждаюсь написанием романа. Я пишу статью и публикую ее в популярной газете или выступаю на телевидении. Я бы не стал тратить пять лет своей жизни на то, чтобы послать израильским читателям простое послание вроде: «Давайте изменим политику или остановим поселения» или «Давайте стремиться к миру». Это не то, о чем речь.

Если вы измените свой рацион, кто-то назовет вас предателем.

Я не завидую положению Нетаньяху, потому что я думаю, что он попал в беду. Очевидно, что у этого человека совершенно иное чувство личной морали, чем у некоторых наших предыдущих политических лидеров. Что лично я хотел бы увидеть? Я бы хотел, чтобы это правительство отправилось прямо в ад. И мне бы хотелось, чтобы предыдущее правительство отправилось прямо в ад.

Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана.

Когда я говорю, что действие моих романов происходит в Израиле в последние семьдесят лет, это подразумевает, что они начинаются на сотни или тысячи лет раньше. И иногда в очень и очень разных местах, потому что все мы откуда-то родом, особенно здесь, в Израиле.

Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.

«Черный ящик» — это не заявление о несправедливости, совершенной в отношении восточных евреев-сефардов, об экстремизме религиозных евреев или об отсутствии воображения у старой израильской элиты. Это человеческая история, на мой взгляд, в первую очередь о мистическом общении между врагами. Это внутренняя история романа. Это мое дело как писателя. Дело не в позициях и идеях.

В ту минуту, когда мы покинем южный Ливан, нам придется вычеркнуть слово «Хизбалла» из нашего лексикона, потому что вся идея Государства Израиль против «Хизбаллы» с самого начала была полнейшей глупостью. Это, безусловно, перестанет быть актуальным, когда Израиль вернется к своей международно признанной северной границе.