8 лучших цитат и высказываний Грегори Рабасса

Один из моих любимых трюков заключался в том, чтобы взять страницу и попросить первого ученика перевести ее с английского на любой язык, над которым он или она работал, а следующий переводил ее обратно на английский, а затем на иностранный язык, и мы начинали. по комнате и сравните две английские версии в конце, и было бы удивительно, как много сохранилось.

Переводчик по своей сути читатель, и все мы читаем по-разному, за исключением того, что чтение переводчика остается неизменным в печати.

Преподавание перевода больше похоже на работу по редактированию. Вы выступаете в роли редактора. Но вы можете повеселиться с ним.

Перевод никогда не может быть равен оригиналу; он может приблизиться к нему, и о его качестве можно судить только по тому, насколько близко он подходит.

Когда вы слышите португальский язык, если вы слушаете мельком, это как если бы вы слышали русский язык, чего никогда не бывает с испанским языком. Потому что у португальцев и русских общие открытые гласные и темная «Л», звук «сова».

Каждый акт коммуникации есть акт перевода.

Я всегда утверждал, что перевод — это, по сути, самое близкое прочтение, какое только возможно дать тексту. Переводчик не может игнорировать «меньшие» слова, но должен учитывать каждую черту и черту.

Перевод — это тревожное ремесло, потому что очень мало уверенности в том, что мы делаем, что делает его таким трудным в наш век пылкой веры и идеологии, в этот век или жадность и стяжку.