Джеймс Легг был шотландским лингвистом, миссионером, китаистом и переводчиком, который был наиболее известен как один из первых переводчиков классических китайских текстов на английский язык. Легг был представителем Лондонского миссионерского общества в Малакке и Гонконге (1840–1873) и был первым профессором китайского языка в Оксфордском университете (1876–1897). В сотрудничестве с Максом Мюллером он подготовил монументальную «Священные книги Востока» , опубликованную в 50 томах между 1879 и 1891 годами.