6 лучших цитат и высказываний Джеймса Леба

Везде, где уже существовали современные переводы выдающегося качества, были предприняты усилия, чтобы сохранить их для Библиотеки, но в ряде случаев авторские права не могли быть получены.

Прошли те дни, когда школы могли позволить себе уделять достаточно времени и внимания преподаванию древних языков, чтобы учащиеся могли получать то удовольствие от классической литературы, которое делало жизнь наших дедов такой богатой.

Механические и социальные достижения наших дней не должны закрывать нам глаза на тот факт, что во всем, что касается человека, его природы и устремлений, мы мало или совсем ничего не добавили к тому, что так прекрасно было сказано великими людьми древности.

Мне всегда казалось жаль, что молодые люди нашего поколения вырастают с таким скудным знанием греческой и латинской литературы, ее богатства и разнообразия, ее свежести и ее нетленного качества.

Прежде чем отважиться на столь масштабное предприятие, связанное с задачей, которую я перед собой поставил, я проконсультировался с рядом выдающихся ученых относительно желательности такой серии.

Поэтому я приступил к работе, и после двух с половиной лет немалого труда я теперь имею честь и удовлетворение сопровождать первые тома этой серии этим предисловием.