10 лучших цитат и высказываний Джека Джейсона

Марли миллион раз говорила: «Было бы забавно, если бы камера была направлена ​​на нас двоих?» потому что мы попадаем в очень интересные ситуации. Мы будем в самолете, и ей вручат меню Брайля, потому что они думают, что она слепая, или продюсеры, которые повернутся к директору шоу, в котором она участвует, и скажут: «Марли Мэтлин великолепна, но она собирается быть глухой для весь спектакль?» Она пугала людей громким телефоном в своей машине, заставляя меня подписывать то, что они говорят, по громкой связи, а потом она говорила сама.

Когда я рос, не было ни телетайпов, ни видеозвонков, поэтому я в основном переводил телефонные звонки. В то время, где я жил, не было стыдно иметь глухих родителей; было здорово иметь возможность говорить на другом языке, чем все остальные.

Быть в мире слышащих было более сложной задачей, чем быть в мире глухих, потому что мне нужно было научиться писать и общаться так, как я не знала, когда росла.

Устный перевод дает мне возможность делать то, что у меня хорошо получается и я делал с детства. Когда-то я, возможно, хотел быть актером или исполнителем, и это каким-то образом удовлетворяет это не угрожающим образом.

Язык жестов — мой первый язык. Английский и испанский – мои вторые языки. Я выучил испанский язык у бабушки и дедушки, язык жестов у родителей и английский благодаря телевидению.

Я в действии, но я не в действии. Многие переводы, которые я делаю, иногда граничат с исполнением. Это придает мне индивидуальности и присутствия, чтобы показать важность переводчиков в жизни глухого человека.

Когда Марли [Мэтлин] получила свой Оскар, она сказала: «Я просто хочу поблагодарить своих родителей». Когда я говорил эти слова для нее, я знал, что мои родители были в зале. Я говорил это для нее и немного для себя, хотя и не говорил на языке жестов, и они не понимали, что я говорю.

Марли [Мэтлин] такая, какая она есть, и просто пользуется переводчиком. Я не учитель. Я не помощник. Я просто Джек, переводчик.

Я перешел в Калифорнийский университет в Беркли, где координировал работу переводчиков для глухих студентов университета. В первый год, когда я был в Беркли, мы пригласили художников, исполнителей, актеров и поэтов, чтобы организовать фестиваль искусств для глухих. Я много переводил для артистов на сцене. Ко второму курсу я понял, что мне очень нравится организовывать фестивали искусств, которые должны что-то делать с автографами.

Во многих случаях, если вы смотрите переводчиков языка жестов, могут возникнуть проблемы с задержкой. Когда это происходит, я думаю, вы теряете слышащую аудиторию.