19 лучших цитат и высказываний Мирослава Пенькова

Я занимался художественным переводом, потому что в Университете Арканзаса, где я получил степень магистра искусств, была программа творческого письма и перевода, и это совсем другой опыт. Вы пытаетесь воздать должное писателю. Вы не должны позволять себе, например, встретить предложение длиной в три строки и разбить его на четыре предложения меньшего размера.

Я думаю, такова природа региона, даже не просто Восточной Европы, а Балкан. Они свой регион. Они своеобразное место. У них действительно общая история, которую мы не разделяем, например, с такой страной, как Украина, и это из-за присутствия османов на протяжении сотен лет.

Тихий, подвижный, мастерски сделанный. Таковы девять историй в романе «Венера после полудня». Техила Либерман пишет аккуратно, сдержанно, с сострадательным сердцем. Она живет в своих персонажах, молодых или старых, мужчинах или женщинах, честно, но без осуждения, пока они не встают со страницы и не предстают перед нами живыми и живыми. Нью-Йорк, пустыня Атакама, Амстердам или Куско в Перу, декорации «Венеры днем» столь же разнообразны, как и жизни, которые они содержат. Прекрасная коллекция, которая останется в вашей памяти еще долго после того, как вы попрощаетесь с ней.

Это одна из вещей, которую я хотел исследовать, идея, с которой я не согласен, что быть болгарином значит быть христианином, а если ты мусульманин, то ты турок. Именно такая линия рассуждений вызывает много проблем. Потому что какое отношение религия вообще имеет к чему-либо? Это просто странный вопрос.

Все эти войны, все эти территории. Например, Македония является спорной территорией, и прямо к западу от Болгарии есть люди, которые сейчас находятся в Сербии из-за того, где они жили, когда были проведены границы, но которые являются болгарами. Это делает Балканы безумно интересным местом для изучения.

В некоторых местах, не всегда, есть моменты, когда я пытался передать на английском языке ощущение чужеродности. Я хотел, чтобы читатель почувствовал, что речь идет на другом языке.

Меня очень заинтересовал ритуал танца с огнем. Я видел это, когда был ребенком. Родители возили меня на Черное море, это было похоже на достопримечательность. Думаю, трудно найти болгарина, не знакомого с этим изображением. Я начал читать об этом, и я узнал, что есть только две деревни в Болгарии, где они все еще делают это правильно, где это не для туристов, и они были обе в горах Странджи.

Слова физически обладают силой создавать вещи.

Одна из вещей, которые люди часто говорят об Америке, заключается в том, что это относительно молодая страна, и ее проблема — так говорят европейцы — в том, что у них нет памяти. Я не согласен с этим. На Балканах проблема в том, что мы не можем забыть. Проблема в том, что у нас отличная память.

Я никогда не хотел писать о Болгарии. Когда я еще жил там, я делал все возможное, чтобы никогда не писать рассказ с болгарским персонажем и болгарским именем, и только после того, как я приехал в США, я был далеко и очень скучал по ним, я понял, что писать о может быть мой способ вернуться домой. Я думаю, что только благодаря письму я влюбился в страну и в историю.

Я большой сторонник коллективного бессознательного. Идея о том, что между всеми нами существует глубокая связь, восходящая к нашим предкам и продолжающаяся к людям, которые придут после нас. По сути, работа художника заключается в том, чтобы закрепить это туманное пространство, и я думаю, что писатель делает то же самое: идет в это странное место и приносит обратно эти маленькие безделушки. Невысказанный опыт, просачивающийся через поколения, позволяет вам узнать то, чего вы не знали бы из первых рук.

Когда я писал по-болгарски, я мог спрятаться за красивой прозой.

Столкновение религий. Нам пришлось сосуществовать сотни лет в Болгарии, на Балканах, и мы до сих пор не ладим. Это причина стольких трагедий.

Проблема в том, что мы храним обиды, которые уходят в прошлое на тысячу лет. В самом деле, я мог бы найти людей, которые завидуют грекам за то, что они сделали ужасные вещи с болгарами более тысячи лет назад.

На протяжении многих лет мне помогали некоторые произведения Эрнеста Хемингуэя, например «Прощай, оружие». У вас есть персонажи, которые говорят друг с другом по-итальянски или по-испански. Мне было полезно учиться и пытаться подражать этому.

Мне интересно, как наш мир определяется языком, живым словом. Как мы ограничены концепцией языка, но когда вы немного подправите ее, ваши глаза могут открыться, и ваш мир полностью изменится.

Что хорошего в символах, что писатель может с ними сделать, так это создать действительно яркий, интересный образ, а всю остальную работу сделает читатель. Мне это всегда было очень интересно. Например, если я просто представляю аистов, мне не нужно говорить, что они означают, потому что это сделает читатель. А если я привожу мрачную историю региона, всплывают другие тенденции, например, как в Древнем Египте они связаны с душами умерших. Вы можете удивить себя, представив образ, а затем увидеть, как развитие истории наполняет его смыслом, который внезапно становится новым.

Я не считаю английский ограничивающим, но он дисциплинирует мое письмо, чего не было бы на болгарском языке. Мое владение английским языком, как бы вы его ни определяли, моя способность работать на английском более ограничена, чем на болгарском. Это означает, что по необходимости я должен разработать стиль, направленный на ясность выражения, чего я, возможно, не сделал бы иначе.

В болгарском языке я намного цветистее, предложения более дикие. В английском по необходимости стараюсь быть четким и дисциплинированным. Я понял, что, писав на английском, написание хорошей истории — это гораздо больше, чем стиль.