45 лучших цитат и высказываний Мэрилин Хакер

Моей матери сказали, что она не может поступить в медицинский институт, потому что она женщина и еврейка. Так она стала учителем в системе государственных школ Нью-Йорка.

Учитывая девальвацию литературы и изучения иностранных языков как таковых в Соединенных Штатах, а также преобладание теории над текстом в литературоведении для выпускников, программы творческого письма сохраняют актуальность курсов литературы.

Хорошее письмо дает энергию, о чем бы оно ни было.

Перевод заставляет меня посмотреть на то, как создается стихотворение, по-другому, без личных вложений в стихотворение, которое я пишу сам, но одинаково точно технически.

Возможно, в первую очередь стоит задача взять то, что я нахожу как читатель, и превратить это в стихотворение, которое, в первую очередь, должно быть правдоподобным стихотворением на английском языке.

Неоднозначность языка, как с точки зрения лексики, так и синтаксиса, завораживает: насколько важна коннотация, что теряется и что приобретается при языковом переходе.

Удовольствие, которое я получаю от письма, вызывает у меня интерес к написанию стихотворения. Это не заявление о том, что, по моему мнению, должны делать все остальные. Для меня это интересное напряжение между интерьером и экстерьером.

Каждый думает, что собирается написать одну книгу стихов или один роман.

Ясно, что когда студент перестает быть студентом, возможности отношений расширяются.

Когда вы особенно переводите поэзию, вы обязаны смотреть на то, как писатель, с которым вы работаете, соединяет слова, предложения, фразы, на тройное напряжение между строкой стиха, синтаксисом и предложением.

Я работал на всех видах работ, в основном в коммерческом редактировании.

Я испытал исцеление через поэзию других писателей, но я никак не могу сесть за написание в надежде, что стихотворение будет иметь исцеляющий потенциал. Если я это сделаю, я напишу плохое стихотворение.

Как учитель вы более или менее обязаны уделять одинаковое внимание всему. Это может утомить вас.

Париж — чудесный город. Не могу сказать, что принадлежу к особо англоязычному сообществу.

Я не думаю, что случайно меня впервые привлекли переводы двух французских поэтесс.

Я думаю, что есть что-то в том, чтобы приехать в город на работу, что заставляет вас соприкоснуться с ним по-другому.

Женщина-поэт должна быть либо бесполой чудачкой-затворницей, которой нечего особенно сказать женщинам, либо блестящей, трагической, мучительной самоубийцей.

Я стараюсь писать каждый день. Здесь я делаю это намного лучше, чем когда преподаю. Я всегда переписываю, обычно довольно близко, то есть первый черновик, затем откладываю на 24 часа, а затем еще черновики.

Интересно, что это значит для американской литературной культуры и ее передачи, когда я рассматриваю количество американских поэтов, которые зарабатывают на жизнь преподаванием творческого письма в университетах. Я закончил тем, что сделал это сам.

С подросткового возраста я заядлый читатель литературных журналов. Всегда есть открытия. Вы сидите в своем кресле и читаете; вы понимаете, что прочитали рассказ или группу стихов четыре раза, и знаете: да, я хочу пойти дальше с этим писателем.

Я не знаю, должно ли стихотворение помочь что-то развить. Я думаю, что она там для себя, для того, что читатель находит в ней.

Феномен университетских программ творческого письма не существует во Франции. Вся идея рассматривается как новинка или странность.

Связь между звуком и синтаксисом создает своего рода музыкальную напряженность в интересующем меня языке.

В форме всегда есть элемент игры, каким бы «серьезным» ни было выражение.

«Любовь, смерть и смена времен года» — это что-то вроде романа в стихах о городской лесбийской любви — и я полагаю, что в потреблении художественной литературы есть определенная доля вуайеризма! Стихи «Сансер» здесь более созерцательны и об отношении человека к местной и более широкой истории.

Что мне нравится в Sapphics, так это музыка неямбической метрики на английском языке.

Сообщество означает, что люди проводят здесь время вместе, и я не думаю, что это действительно так.

Вы почти не вольны, если обучаете группу аспирантов, подружиться с одним из них. Я не имею в виду ничего эротически заряженного, просто дружбу.

Поэзию как литературный жанр как бы упразднили и вместо нее установили, как своего рода духовную аэробную гимнастику — ее никому не нужно читать, но сделать это может каждый.

Перевод — это интересный другой способ быть вовлеченным как в поэзию, так и в язык, в котором я живу большую часть времени. Я думаю, что эти двое кормят друг друга.

Я начал присылать свои работы в журналы, когда мне было 26, и это был вопрос времени, когда я набрался смелости. В основном это были журналы, которые я читал последние шесть или семь лет.

Я пристрастился к электронной почте, но помимо этого есть и практичные вещи — возможность купить книгу в Интернете, которую вы не можете найти в местном книжном магазине. Это может быть спасательным кругом, если вы живете дальше от источников.

Есть способ, которым все письмо связано. Например, на втором языке семинар может освободить студентов от использования словарного запаса, который они приобретают.

Некоторые из отдельных стихотворений более лирические, а некоторые - более описательные или повествовательные. Каждое стихотворение фиксируется в моменте. Все эти моменты, написанные или прочитанные вместе, приобретают движение и архитектуру повествования.

Я жил в квартире-студии, которую купил четыре года до того, как купил ее в 1989 году, так что я уже был в ней. Я начал жить там в 1985 году, поэтому с тех пор у меня тот же адрес и номер телефона.

Есть что-то очень приятное в том, чтобы быть посреди чего-то.

Иногда мы получали — и я читал — по 200 рукописей в неделю. Некоторые из них были замечательны, некоторые ужасны; большинство были посредственными. Это было похоже на дары добрых и злых фей.

Поэзия сглаживает противоречия.

Кто может выбрать, в какой битве она погибнет?

Вы любили хорошо то, что вы очень скоро оставили? Приходи домой, возьми меня на руки и забери эту боль в животе, головную боль, сердечную боль.

С нашими шрамами или несмотря на них мы остаемся в живых.

я попеременно блестящий и глупый - и бессонный: кровать - просто болото, в котором можно валяться.

Вы любили хорошо то, что очень скоро вы оставили? Приходи домой, возьми меня на руки и забери эту боль в животе, головную боль, сердечную боль. Никогда еще я не был так сыт, я никогда не был так опустошен. Зимние вечера темнеют за окном. Ни одно дело не заставит тебя, где бы ты ни был, повернуться днем ​​или проснуться от ночи ко мне. Единственный подарок, который я должен сохранить или подарить, это то, что я оплакивал, шлюзы опускались, чтобы оплакивать мертвые шансы, конец молодости, всех, кого я любил, кто действительно умер. Я выпил наш год в рассоле вместо меда из времен года твоего языка.

Ты случился со мной. Ты был так глубоко внутри, как я когда-либо был. Ты был внутри меня, как мой пульс.

Женщины любят больного ребенка или здоровое животное; Мужчина, который одновременно чешется, как инкуб.