Цитата Адама Морриса

Сказочная последовательность, пожалуй, один из самых замечательных триумфов Жоао Жильберто Нолла в «Тихом существе на углу». Я перевел роман, и до сих пор остается загадкой, как именно это работает. Нолл мыслит скорее как режиссер-экспериментатор, чем как писатель.

Адам Моррис

Темы цитат

Угловое Существо Точно Экспериментальный Кинорежиссер Как Больше Больше Любит Самый Мистический Роман Писатель Возможно Тихий Остается Замечательная Последовательность Еще Чем Думает Переведено Триумфы Работы

Цитата Автор

Адам Моррис
Родился: 4 ноября 1964 г.

Как только я заглянул в него, я был ошеломлен, узнав, что почти ничего из Жоао Жилберту Нолля не было доступно в английском переводе. Я был уверен, что смогу найти редактора и читателей для перевода: Нолл пользуется большим уважением в Бразилии и в то же время вызывает разногласия, чем-то вроде Хильды Хилст. Ни одна из них не пользуется всеобщим признанием, которое вы могли бы ассоциировать с Кларисой Лиспектор, которую все обожают, включая меня. Тем не менее я считал огромной несправедливостью, что Нолля не перевели более широко, и был полон решимости исправить это.

Адам Моррис

Бразильская национальная идентичность не является одной из главных проблем Жоао Жилберту Нолла. Это не означает, что социальная критика отсутствует: в «Тихом существе» учитываются расовые, гендерные и классовые отношения. И это универсальные отношения, не обязательно относящиеся к какой-либо стране. Некоторые критики отмечают, что понимание специфического бразильского политического контекста романа полезно для чтения «Тихого существа». Это может быть правдой, но это не обязательное условие для ее понимания.

Адам Моррис

Меня удивляет слово психоделический. Жоао Жилберту Нолл не принимает реализм прямолинейно, но я больше склонен называть «Тихое существо» реалистическим текстом, чем психоделическим. Трансцендентный аспект психоделического опыта полностью отсутствует.

Адам Моррис

Такое пренебрежение очень важным бразильским писателем, на мой взгляд, является результатом относительной изоляции Бразилии от столичных законодателей моды. Если бы Жоао Жилберто Нолл писал по-французски, по-немецки или даже по-русски, то, вероятно, его переводили бы более широко.

Адам Моррис

Если не учитывать политический фон, который в любом случае знаком многим зарубежным читателям, я не думаю, что есть что-то, что я бы назвал по существу бразильским в работах Жоао Жильберто Нолля. В этом отношении он очень хорошо подходит для космополитической аудитории.

Адам Моррис

Это делает его текст очень приятным для чтения: Жоао Жильберто Нолл обращает внимание на детали, но только на определенные детали. И никогда не легко предугадать, какие детали пошлют рассказчика или сюжет в неожиданном направлении.

Адам Моррис

У Хорхе Луиса Борхеса хватило смелости и авторитета пожаловаться на такое близорукое понимание долга латиноамериканских писателей, которое иногда закрывает их уникальный модернизм и опыт модернизации ради мифического прошлого или искусственно сконструированного идеального национального сюжета. Так же и в Жоао Жилберту Нолле читатели не должны ожидать самбы, карнавала и футбола. Бразильская национальная идентичность не является его главной заботой.

Адам Моррис

Хороший секс — это тайна. Возможно, трахаться и качать - это не тайна, но хороший секс - это тайна, и то, как люди становятся по-настоящему близкими, остается загадкой.

Эрика Йонг

Тренер Нолл все время довольно требователен. Он многого ожидает как от своих игроков, так и от помощников тренера, потому что это единственный способ, которым он знает, как выполнять свою работу.

Майк Вебстер

Книга Хильды Хилст «Мои собачьи глаза» получила больше внимания и охватила гораздо больше читателей, чем я ожидал. Даже мой редактор в Melville House, которая с самого начала поддерживала проект, сказала мне, что была удивлена такой реакцией. После этого редакторы стали спрашивать моего мнения о том, каких латиноамериканских писателей следует переводить. Я понял, что у меня есть некоторый культурный капитал, и я хотел использовать его, чтобы представить другого автора, которого обычные издатели могут счесть рискованным. Майкл Нолл был первым в моем списке.

Адам Моррис

Когда вы берете ребенка, который орет как черт, сажаете его к себе на колени и говорите «жили-были», вы останавливаете его кричать. Пока вы продолжаете рассказывать ему историю, он будет слушать. Романисты, которые пренебрегают этим фундаментальным эффектом, делают это на свой страх и риск. Они становятся так называемыми экспериментальными романистами, а экспериментальный роман на самом деле вовсе не роман.

Уильям Голдинг

Жоао Жилберто на гитаре мог читать газету и хорошо звучал.

Майлз Дэвис

Мне посчастливилось следовать за легендарным тренером Чаком Ноллом.

Билл Коуэр

Я пытаюсь подходить к кинематографу как писатель, а к роману как кинорежиссер на каком-то уровне. Это вопрос: думаем ли мы образами или думаем языком? И писатель верит в одно, а режиссер верит в другое, и я очарован этим балансом.