Цитата Адама Морриса

Такое пренебрежение очень важным бразильским писателем, на мой взгляд, является результатом относительной изоляции Бразилии от столичных законодателей моды. Если бы Жоао Жилберто Нолл писал по-французски, по-немецки или даже по-русски, то, вероятно, его переводили бы более широко.

Адам Моррис

Темы цитат

Бразилия Бразильский Даже Французский Немецкий Важный Изоляция Вероятно , Столичный Больше Пренебрежения Относительный Результат Русский Переведенный Очень Просмотр Были Писателем

Цитата Автор

Адам Моррис
Родился: 4 ноября 1964 г.

Как только я заглянул в него, я был ошеломлен, узнав, что почти ничего из Жоао Жилберту Нолля не было доступно в английском переводе. Я был уверен, что смогу найти редактора и читателей для перевода: Нолл пользуется большим уважением в Бразилии и в то же время вызывает разногласия, чем-то вроде Хильды Хилст. Ни одна из них не пользуется всеобщим признанием, которое вы могли бы ассоциировать с Кларисой Лиспектор, которую все обожают, включая меня. Тем не менее я считал огромной несправедливостью, что Нолля не перевели более широко, и был полон решимости исправить это.

Адам Моррис

Сказочная последовательность, пожалуй, один из самых замечательных триумфов Жоао Жильберто Нолла в «Тихом существе на углу». Я перевел роман, и до сих пор остается загадкой, как именно это работает. Нолл мыслит скорее как режиссер-экспериментатор, чем как писатель.

Адам Моррис

Если не учитывать политический фон, который в любом случае знаком многим зарубежным читателям, я не думаю, что есть что-то, что я бы назвал по существу бразильским в работах Жоао Жильберто Нолля. В этом отношении он очень хорошо подходит для космополитической аудитории.

Адам Моррис

Бразильская национальная идентичность не является одной из главных проблем Жоао Жилберту Нолла. Это не означает, что социальная критика отсутствует: в «Тихом существе» учитываются расовые, гендерные и классовые отношения. И это универсальные отношения, не обязательно относящиеся к какой-либо стране. Некоторые критики отмечают, что понимание специфического бразильского политического контекста романа полезно для чтения «Тихого существа». Это может быть правдой, но это не обязательное условие для ее понимания.

Адам Моррис

Это делает его текст очень приятным для чтения: Жоао Жильберто Нолл обращает внимание на детали, но только на определенные детали. И никогда не легко предугадать, какие детали пошлют рассказчика или сюжет в неожиданном направлении.

Адам Моррис

У Хорхе Луиса Борхеса хватило смелости и авторитета пожаловаться на такое близорукое понимание долга латиноамериканских писателей, которое иногда закрывает их уникальный модернизм и опыт модернизации ради мифического прошлого или искусственно сконструированного идеального национального сюжета. Так же и в Жоао Жилберту Нолле читатели не должны ожидать самбы, карнавала и футбола. Бразильская национальная идентичность не является его главной заботой.

Адам Моррис

Меня удивляет слово психоделический. Жоао Жилберту Нолл не принимает реализм прямолинейно, но я больше склонен называть «Тихое существо» реалистическим текстом, чем психоделическим. Трансцендентный аспект психоделического опыта полностью отсутствует.

Адам Моррис

Жоао Жилберто на гитаре мог читать газету и хорошо звучал.

Майлз Дэвис

Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.

Идра Новей

Я родился в турецкой семье, получившей итальянское гражданство. Многие члены семьи впоследствии стали британцами, французами, бразильцами и немцами, так что всего было понемногу. Члены семьи нередко говорили на семи языках: английском, французском, ладино, итальянском, турецком, арабском и даже греческом.

Андре Асиман

Понимаете, на мой взгляд, писатель — писатель не потому, что он хорошо и легко пишет, а потому, что у него удивительный талант, потому что все, что он делает, — золото. На мой взгляд, писатель является писателем, потому что даже когда нет надежды, даже когда ничего из того, что вы делаете, не обнадеживает, вы все равно продолжаете писать.

Жюно Диас

Одиночество очень важно в моей работе как способ вдохновения, но изоляция в этом отношении не годится. Я не пишу стихи об изоляции.

Вислава Шимборска

Немногие [книги] переводятся, а те, у которых есть проблемы с тем, чтобы попасть в мейнстрим. Более вероятно, что американцы откроют для себя другую культуру через американского писателя, а не прочитают писателя из этой культуры.

Лайла Лалами

Нет никаких сомнений в том, что у нас были очень серьезные разногласия с моими немецкими, французскими и русскими коллегами по поводу войны в Ираке. Но я никогда не прекращал говорить.

Колин Пауэлл

Безумно быть писателем и не быть читателем. Когда я пишу, я, скорее всего, буду читать четыре или пять книг одновременно, только по кусочкам, вместо того, чтобы погрузиться в действительно блестящую книгу и подумать: «Ну и какой смысл мне что-то писать?» Я с большей вероятностью прочитаю книгу, когда сделаю перерыв в писательстве.

Маркус Зусак

С тех пор было решено, что выступления на английском языке будут переводиться на французский и наоборот, а при необходимости даже на немецкий и итальянский языки. Несомненно, скоро будут востребованы и переводы на эсперанто.

Фредрик Байер

Цитата Адама Морриса

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы