Цитата Адама Морриса

Как только я заглянул в него, я был ошеломлен, узнав, что почти ничего из Жоао Жилберту Нолля не было доступно в английском переводе. Я был уверен, что смогу найти редактора и читателей для перевода: Нолл пользуется большим уважением в Бразилии и в то же время вызывает разногласия, чем-то вроде Хильды Хилст. Ни одна из них не пользуется всеобщим признанием, которое вы могли бы ассоциировать с Кларисой Лиспектор, которую все обожают, включая меня. Тем не менее я считал огромной несправедливостью, что Нолля не перевели более широко, и был полон решимости исправить это.

Адам Моррис

Темы цитат

Признание Партнер Доступен Был в Бразилии Уверен Считается Мог Решительно Вызывает разногласия Редактор Английский Все Находят Было Высоко включено Несправедливость Учиться Как выглядел Может Больше Сам Ничто Ни один раз Довольно Читательская аудитория Исправить Уважаемый В то же время Немного Все еще отнято у них Перевод времени Перевод Огромный Универсальный Ком широко

Цитата Автор

Адам Моррис
Родился: 4 ноября 1964 г.

Сказочная последовательность, пожалуй, один из самых замечательных триумфов Жоао Жильберто Нолла в «Тихом существе на углу». Я перевел роман, и до сих пор остается загадкой, как именно это работает. Нолл мыслит скорее как режиссер-экспериментатор, чем как писатель.

Адам Моррис

Такое пренебрежение очень важным бразильским писателем, на мой взгляд, является результатом относительной изоляции Бразилии от столичных законодателей моды. Если бы Жоао Жилберто Нолл писал по-французски, по-немецки или даже по-русски, то, вероятно, его переводили бы более широко.

Адам Моррис

Книга Хильды Хилст «Мои собачьи глаза» получила больше внимания и охватила гораздо больше читателей, чем я ожидал. Даже мой редактор в Melville House, которая с самого начала поддерживала проект, сказала мне, что была удивлена такой реакцией. После этого редакторы стали спрашивать моего мнения о том, каких латиноамериканских писателей следует переводить. Я понял, что у меня есть некоторый культурный капитал, и я хотел использовать его, чтобы представить другого автора, которого обычные издатели могут счесть рискованным. Майкл Нолл был первым в моем списке.

Адам Моррис

Как и ее подруга и поклонница Клариса Лиспектор, Хильда Хилст была страстным исследователем священного и профанного, чистого и непристойного, и в этой обескураживающей, гипнотической работе показывает, насколько редко эти категории являются тем, чем кажутся. Перевод отличный - какое редкое облегчение.

Бенджамин Мозер

Бразильская национальная идентичность не является одной из главных проблем Жоао Жилберту Нолла. Это не означает, что социальная критика отсутствует: в «Тихом существе» учитываются расовые, гендерные и классовые отношения. И это универсальные отношения, не обязательно относящиеся к какой-либо стране. Некоторые критики отмечают, что понимание специфического бразильского политического контекста романа полезно для чтения «Тихого существа». Это может быть правдой, но это не обязательное условие для ее понимания.

Адам Моррис

Если не учитывать политический фон, который в любом случае знаком многим зарубежным читателям, я не думаю, что есть что-то, что я бы назвал по существу бразильским в работах Жоао Жильберто Нолля. В этом отношении он очень хорошо подходит для космополитической аудитории.

Адам Моррис

Это делает его текст очень приятным для чтения: Жоао Жильберто Нолл обращает внимание на детали, но только на определенные детали. И никогда не легко предугадать, какие детали пошлют рассказчика или сюжет в неожиданном направлении.

Адам Моррис

Меня удивляет слово психоделический. Жоао Жилберту Нолл не принимает реализм прямолинейно, но я больше склонен называть «Тихое существо» реалистическим текстом, чем психоделическим. Трансцендентный аспект психоделического опыта полностью отсутствует.

Адам Моррис

У Хорхе Луиса Борхеса хватило смелости и авторитета пожаловаться на такое близорукое понимание долга латиноамериканских писателей, которое иногда закрывает их уникальный модернизм и опыт модернизации ради мифического прошлого или искусственно сконструированного идеального национального сюжета. Так же и в Жоао Жилберту Нолле читатели не должны ожидать самбы, карнавала и футбола. Бразильская национальная идентичность не является его главной заботой.

Адам Моррис

В версию этого компакт-диска, выпущенную в Японии, включен перевод английской лирики, но есть много мест, где смысл теряется в процессе перевода.

Утада Хикару

Они всегда говорят, что вы не хотите следовать легенде. Немногие смогли это сделать. Я думаю, что Билл Коухер довольно хорошо следовал за Чаком Ноллом в «Питтсбург Стилерс». Но это трудно сделать во многих местах.

Джим Росс

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

Кэти Китамура

Мне посчастливилось следовать за легендарным тренером Чаком Ноллом.

Билл Коуэр

Некоторые рассказы я пишу на шведском, некоторые на английском. Рассказы, которые я в последнее время пишу почти исключительно на английском языке, в основном потому, что в Швеции такой маленький рынок для них, и это тоже не очень хорошо оплачивается. Таким образом, перевод идет в обе стороны. Что также имеет значение, так это то, что у меня другой голос на английском языке, а это означает, что прямой перевод не будет таким же, как если бы я изначально написал это на английском языке.