Цитата Адама Морриса
Если не учитывать политический фон, который в любом случае знаком многим зарубежным читателям, я не думаю, что есть что-то, что я бы назвал по существу бразильским в работах Жоао Жильберто Нолля. В этом отношении он очень хорошо подходит для космополитической аудитории.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Бразильская национальная идентичность не является одной из главных проблем Жоао Жилберту Нолла. Это не означает, что социальная критика отсутствует: в «Тихом существе» учитываются расовые, гендерные и классовые отношения. И это универсальные отношения, не обязательно относящиеся к какой-либо стране. Некоторые критики отмечают, что понимание специфического бразильского политического контекста романа полезно для чтения «Тихого существа». Это может быть правдой, но это не обязательное условие для ее понимания.
Такое пренебрежение очень важным бразильским писателем, на мой взгляд, является результатом относительной изоляции Бразилии от столичных законодателей моды. Если бы Жоао Жилберто Нолл писал по-французски, по-немецки или даже по-русски, то, вероятно, его переводили бы более широко.
У Хорхе Луиса Борхеса хватило смелости и авторитета пожаловаться на такое близорукое понимание долга латиноамериканских писателей, которое иногда закрывает их уникальный модернизм и опыт модернизации ради мифического прошлого или искусственно сконструированного идеального национального сюжета. Так же и в Жоао Жилберту Нолле читатели не должны ожидать самбы, карнавала и футбола. Бразильская национальная идентичность не является его главной заботой.
Сказочная последовательность, пожалуй, один из самых замечательных триумфов Жоао Жильберто Нолла в «Тихом существе на углу». Я перевел роман, и до сих пор остается загадкой, как именно это работает. Нолл мыслит скорее как режиссер-экспериментатор, чем как писатель.
Это делает его текст очень приятным для чтения: Жоао Жильберто Нолл обращает внимание на детали, но только на определенные детали. И никогда не легко предугадать, какие детали пошлют рассказчика или сюжет в неожиданном направлении.
Меня удивляет слово психоделический. Жоао Жилберту Нолл не принимает реализм прямолинейно, но я больше склонен называть «Тихое существо» реалистическим текстом, чем психоделическим. Трансцендентный аспект психоделического опыта полностью отсутствует.
Как только я заглянул в него, я был ошеломлен, узнав, что почти ничего из Жоао Жилберту Нолля не было доступно в английском переводе. Я был уверен, что смогу найти редактора и читателей для перевода: Нолл пользуется большим уважением в Бразилии и в то же время вызывает разногласия, чем-то вроде Хильды Хилст. Ни одна из них не пользуется всеобщим признанием, которое вы могли бы ассоциировать с Кларисой Лиспектор, которую все обожают, включая меня. Тем не менее я считал огромной несправедливостью, что Нолля не перевели более широко, и был полон решимости исправить это.
Бонд может быть очень интернациональным, космополитичным персонажем, но под всем этим он, по сути, британец.
Жоао Жилберто на гитаре мог читать газету и хорошо звучал.
Есть много людей космополитического темперамента, которые не принадлежат к элите своего общества или мира; и хотя по целому ряду причин я думаю, что космополитический дух естественно сочетается с городской жизнью, сегодня это жизнь очень значительной части людей. И я не думаю, что сельские жители не могут быть космополитами в моем понимании.
Ну, в мире миллион писателей. Казалось бы, что добрая мысль будет так же привычна, как воздух и вода, и дары каждого нового часа исключат прошлый. И все же мы можем пересчитать все наши хорошие книги; нет, я двадцать лет помню любой красивый стих.
Я не могу говорить о своих книгах. Я написал их и попытался забыть. Я написал один раз, и читатели читали меня много раз, не так ли? Я стараюсь думать о том, что написал, очень нездорово думать о прошлом, дело элегий очень печально, как и дело жалоб.
Я бы хотел снять бразильский фильм, но это должно быть что-то очень близкое моему сердцу. Это очень личное, поэтому я хочу, чтобы моя семья гордилась мной. Я хотел бы отдать должное бразильскому кинематографу. Я думаю, что бразильское кино великолепно. Я бы очень хотел что-то сделать, но я просто жду подходящей вещи.
Ну, вы не можете сказать, что вам повезло жить в Шампейне, но мне повезло быть в Университете Иллинойса. Это очень интернациональное космополитическое сообщество. Это очень полезно.
Инкомпатибилисты скажут вам, что произведение искусства не имеет смысла, если только художники не могли выбрать создание другого, но настоящие художники часто говорят такие вещи, как «книга выбрала меня» — то есть произведение должно было быть. Некоторые философы назвали бы это «волевой необходимостью», и аналогичный обсуждаемый случай - это случай, когда Лютер сказал: «Я стою здесь, я не могу поступить иначе».
Я снял свой первый фильм под названием «BMW». Это триллер, созданный с расчетом на международную аудиторию, в том числе и на индийскую. Это интеллектуальный и хорошо сделанный триллер, который, надеюсь, будет оценен в международном кругу.
Связанные авторы
Цитаты Альфреда Лорда Теннисона
британский
Поэт
Цитаты Бенджамина Дизраэли
британский
Знаменитость
Бертран Рассел Цитаты
британский
Знаменитость
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Чарльза Сперджена
британский
Священник
Джордж Элиот Цитаты
британский
Писатель
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Джорджа Оруэлла
британский
Писатель
Джейн Остин Цитаты
британский
Писатель
Джанет Уинтерсон Цитаты
британский
Писатель
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Нил Гейман Цитаты
британский
Автор
Цитаты Ричарда Брэнсона
британский
Бизнесмен
Цитаты Вирджинии Вулф
британский
Автор
Цитаты У. Сомерсета Моэма
британский
Писатель
Цитаты Уинстона Черчилля
британский
государственный деятель