I have a funny relationship to language. When I came to California when I was three I spoke Urdu fluently and I didn't speak a word of English. Within a few months I lost all my Urdu and spoke only English and then I learned Urdu all over again when I was nine. Urdu is my first language but it's not as good as my English and it's sort of become my third language. English is my best language but was the second language I learned.
My father was a very special human being. He was brilliant in academics, sports and the arts. He wrote, performed and directed plays in English and Hindi/Urdu at his regiment.
A few words of Hindi appear here or there, but it's all Urdu. I feel that if the popular culture, which is what Hindi films are, uses Urdu, it's not going to diminish.
During the making of 'Abdullah' I asked the assistant director to teach me Hindi; he taught me to read the script too. He also taught me Urdu. Now I can sign autographs in Hindi, Urdu and can write my name in Tamil.
Given a chance, I would love to host a television show as I have good communication skills and am fluent in Hindi, English and Urdu.
I speak Hindi fluently because my mother speaks only in Hindi and Urdu.
Now I know Hindi, and I can read and write Hindi, but the problem is that I can't improvise when I am acting because I think in English, so I have to translate my thinking from English to Hindi, and therefore, I speak slowly.
The truth is that I've always wanted to be an actor, ever since I was a child. I used to see these English movies which were shown to us in our school every Saturday, and then I used to enact the hero's part in my head.
I've dubbed for my roles in Hindi, English, and Italian. Therefore, I'm used to the process. But, dubbing is hard, especially when you are dubbing for a prominent actor.
Of course you cannot compare my Hindi with a Hindi-speaking person, but I am confident enough to hold a conversation in mixed Hindi-English.
I remember breaking the news to both my parents that I wanted to be a director, and they both looked very doubtful. They didn't know what a closet Hindi film buff I was. I used to dance to old Hindi films songs on the sly, so my decision to be a part of Hindi cinema was shocking even for my parents.
I'm used to shifting languages because my father used to speak to us, to my brother and I, he used to speak in English. He wanted us to be quite fluent in English, especially when he was trying to correct our behavior; he would do that in English.
Until we got married, Radha didn't utter a word of English and now she won't speak Hindi. Her Hindi's pretty good actually - she learnt it while watching Hindi movies.
I can manage in six languages - Marathi and Gujarati, in addition to Urdu, Hindi, Punjabi and Bangla.
This will sound really funny, but I'm so used to shooting in Hindi that shooting in English took a while to get used to.
In reality, I've always been an actor - since I was a kid. I did theater growing up in New York. I was always in the plays in school. I was either going to be an actor or an athlete or a soldier. Those were kind of the three paths that I always kind of embarked on.