Цитата Адонирама Джадсона
Хотя я редко делал что-либо для собственного удовлетворения, я удовлетворен переводом Нового Завета больше, чем когда-либо ожидал. Язык, я полагаю, простой, понятный, понятный; и я попытался, надеюсь, успешно, сделать каждое предложение точным представлением оригинала.
Связанные цитаты
Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень реинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.
Любая адаптация — это перевод, а есть такая вещь, как нечитабельно верный перевод; и я считаю, что определенная степень переинтерпретации нового языка может быть не только неизбежной, но и желательной.
Это наше зеркало. Каждое падение, каждый крах, каждый лопнувший пузырь — свидетельство нашей гениальной глупости. Этот дал нам железные дороги. Этот Интернет. Это работорговля. И если мы надеемся что-то сделать для спасения окружающей среды или для перехода в другие миры, для этого нам тоже понадобится пузырь. Все, что я когда-либо делал в своей жизни, было сделано в пузыре: в состоянии крайней надежды, доверия и глупости.
Я пробовал (не знаю, насколько успешно) писать простые рассказы. Я не смею сказать, что они просты; нет простой страницы, простого слова, на земле --\-\ для всех страниц, всех слов предиката вселенной, самым пресловутым признаком которой является ее сложность.
Физик может быть удовлетворен, когда у него есть математическая схема и он знает, как использовать ее для интерпретации экспериментов. Но ему приходится рассказывать о своих результатах и нефизикам, которые не будут удовлетворены, если не будет дано какое-то объяснение на простом языке. Даже для физика описание простым языком будет мерилом достигнутой степени понимания.
Я не верю, что Конституция была плодом вдохновения, но я так же убежден, что она является делом Божественного Провидения в такой же степени, как и любое из чудес, описанных в Ветхом и Новом Завете.
Для меня каждый перевод — это новая книга, и переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.
Со всех точек зрения я намного лучше занят, когда живу исключительно для собственного удовлетворения, чем когда начинаю беспокоиться о мире. Мир пугает меня, а испуганный человек ни на что не годится.
Истинный перевод прозрачен: он не затмевает оригинал, не стоит в его свете, а позволяет чистому языку, как бы усиленному его собственной медиумом, еще полнее сиять на оригинале.
Я считаю, что каждый перевод — это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно для того, чтобы что-то приобретать в новом тексте.
Я не думаю, что кто-то, кто не говорит на языке оригинала, может рассчитывать на настоящий перевод.
Несмотря на свою нынешнюю некомпетентность, я начинаю переводить Новый Завет, чрезвычайно стремясь привести, по крайней мере, некоторые части Писания в понятную форму, хотя бы для какой-либо другой цели, кроме как читать, когда представится случай, бирманцам, которых я встречаю. с.
Если я смогу каждый день писать по одному предложению, простому и правдивому, я буду удовлетворен.
В Новом Завете есть дар Святого Духа, который дается как мужчинам, так и женщинам. Именно это делает Новый Завет Новым Заветом, а не Ветхим Заветом, в котором женщины не имели таких привилегий.
Я не верю в Бога. Мне кажется, что теисты всех мастей в значительной степени не смогли сделать свою концепцию божества понятной; и в той мере, в какой они сделали его понятным, они не дали нам повода думать, что ему что-либо соответствует.
Я либертарианец. Я хочу, чтобы меня знали как либертарианца и конституционалиста в традициях раннего Джеймса Мэдисона — отца Конституции. Ярлыки меняются, и, возможно, по старой традиции меня будут считать одним из первых вигов. Новый титул, который я бы носил сегодня, — «Консерватор», хотя в своем первоначальном значении термин «либерал» подходит мне больше, чем исходное значение слова «консерватор».
Связанные авторы
Цитаты Эйдена Уилсона Тозера
американский
Священник
Билли Грэм Цитаты
американский
Священник
Цитаты Чарльза Сперджена
британский
Священник
Цитаты Гордона Б. Хинкли
американский
Священник
Анри Нувен Цитаты
Голландский
Священник
Цитаты Генри Уорда Бичера
американский
Священник
Джоэл Остин Цитаты
американский
Священник
Джон К. Максвелл Цитаты
американский
Священник
Джон Пайпер Цитаты
американский
Священник
Макс Лукадо Цитаты
американский
Священник
Пема Чодрон Цитаты
американский
Священник
Цитаты Папы Бенедикта XVI
Немецкий
Священник
Цитаты Папы Франциска
аргентинец
Священник
Цитаты Раджниша
индийский
Священник
Цитаты Свами Вивекананды
индийский
Священник
Цитаты Томаса С. Монсона
американский
Священник