A Quote by Alexander Chee
By the 1880s, English translations of both the French and the Russian editions were available, and Americans began to read 'War and Peace.'
Related Quotes
It's a common mistake for vacationing Americans to assume that everyone around them is French and therefore speaks no English whatsoever. [...] An experienced traveler could have told by looking at my shoes that I wasn't French. And even if I were French, it's not as if English is some mysterious tribal dialect spoken only by anthropologists and a small population of cannibals.
In the 19th century, the English were loathed. Every memoir that you read of that period, indicates the loathing that everybody felt for the English, the only difference between the English and Americans, in this respect, is the English rather liked being loathed and the Americans apparently dislike it intensely.
I don't really have a bucket list, but if I did, one entry would be to dust off my college Russian and spend a big chunk of a year reading, or trying to read, 'War and Peace' as it was meant to be read, in Russian, with all that rumbly rocks-on-rocks poetry inherent to the language.
I began reading in French. I didn't read in English until high school.
Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.
Russia is a place of great culture. If you've read Tolstoy's "War and Peace", Dostoyevsky, Pushkin, Chekhov...the culture of the great Russian literature is amazing. The human narrative you get out of "War and Peace" is universal.
I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.
Serious drama in a significant degree began at Harvard in the 1880s. In 1881, the Cercle Francais initiated the annual French play, and shortly afterwards the German and Spanish clubs added their productions.
Americans and French are notoriously monolingual, especially earlier generations. Language is a sense of pride in both cultures. I think that the French and Americans are like brothers or sisters who are so similar that they irritate one another.
In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.
The Founders who crafted our Constitution and Bill of Rights were careful to draft a Constitution of limited powers - one that would protect Americans' liberty at all times - both in war, and in peace.
At the age of 9, I read David Copperfield by Dickens. At 14, I read War and Peace by Tolstoy. They're both books I have reread regularly since.
I'm not terribly well read. My wife forces books into my hands and insists I read them, which I'm grateful to her for. She made me read 'War and Peace.' The whole thing. It was amazing, but I had to hide it. You can't walk round reading 'War and Peace' - it's like you're in a comedy sketch and you think you're smart.
After all, in both languages we were dealing in large measure not with English and French, but with Scots and Irish, Bretons and Normans ... There could be no more eloquent illustration of the colonial mind-set than a bunch of Celts and Vikings in a distant northern territory insulting each other as les Anglais and the French as if they were the descendants of the people who had subjected and ruined them.
I read both in French and English and often a couple of books at once, mixing fiction and non-fiction.
During a single week of July 1967, 164 Americans were killed and 2100 were wounded in city riots in the United States. We are truly fighting a two-front war and doing badly in both. Each war feeds on the other and, although the President assures us that we have the resources to win both wars, in fact we are not winning either.
Related Authors
Ayn Rand Quotes
Russian
Writer
C. S. Lewis Quotes
British
Writer
Francois de La Rochefoucauld Quotes
French
Writer
Gilbert K. Chesterton Quotes
English
Writer
H. L. Mencken Quotes
American
Writer
Haruki Murakami Quotes
Japanese
Writer
Kurt Vonnegut Quotes
American
Writer
Leo Tolstoy Quotes
Russian
Writer
Mark Twain Quotes
American
Writer
Mason Cooley Quotes
American
Writer
Ray Bradbury Quotes
American
Writer
Samuel Johnson Quotes
English
Writer
Seth Godin Quotes
American
Writer
Sherrilyn Kenyon Quotes
American
Writer
Suzanne Collins Quotes
American
Writer