Это (образно говоря) как если бы автор сделал описку, и как если бы эта канцелярская ошибка осознала себя таковой. Возможно, это не было ошибкой, но в гораздо более высоком смысле это была существенная часть всего изложения. Получается, что эта канцелярская ошибка должна была восстать против автора, из ненависти к нему, запретить ему исправлять ее и сказать: «Нет, я не сотрусь, я буду стоять как свидетель против тебя, что ты очень плохой писатель».