Цитата Алайны Хаффман

Я чаще ругаюсь по-французски, чем по-английски. — © Алайна Хаффман
Я чаще ругаюсь по-французски, чем по-английски.
Я никогда не мечтаю по-французски, но некоторые французские слова кажутся лучше или забавнее английских — например, «pois chiches» для нута!
То, что общепринятый английский необходим для нашего самосохранения, бесспорно. . . но нет необходимости отказываться от Spoken Soul, чтобы овладеть стандартным английским, так же как не нужно отказываться от английского, чтобы выучить французский, или отказываться от джаза, чтобы ценить классическую музыку.
Брэнсон съел свой салат и оставил остальную рыбу нетронутой, а Грейс с удовольствием принялась за бифштекс и почечный пудинг. «Некоторое время назад я читал, — сказал он Брэнсону, — что французы пьют больше красного вина, чем англичане, но живут дольше. Японцы едят больше рыбы, чем англичане, но пьют меньше вина и живут дольше. Немцы едят больше красного мяса, чем англичане, пьют больше пива и живут дольше. Вы знаете мораль этой истории? — Нет. — Дело не в том, что ты ешь или пьешь, а в том, что ты говоришь по-английски.
Я вырос, говоря по-испански и по-английски. Моя мать может говорить по-испански, по-английски, по-французски и по-итальянски, и она очень хорошо имитирует португальский язык. Я бы хотел, чтобы я говорил на большем количестве языков, чем сейчас.
Французский наблюдатель с удивлением слышит, как часто английский или американский юрист цитирует мнения других и как мало ссылается на свое собственное; ... Это отречение от своего собственного мнения и это скрытое почтение к мнению своих предков, которые свойственны английскому и американскому юристу, это рабство мысли, которое он вынужден исповедовать, неизбежно придают ему более робкие привычки и более консервативных наклонностей в Англии и Америке, чем во Франции.
Английский допускает больше ругательств, чем любой другой язык, и вскоре я научился ругаться с простолюдинами.
Всегда говорили, что большая разница между французами и англичанами заключается в том, что англичане умны, а французы интеллектуальны.
Распространенной ошибкой отдыхающих американцев является предположение, что все вокруг них французы и поэтому совсем не говорят по-английски. [...] Опытный путешественник мог бы сказать, взглянув на мои туфли, что я не француз. И даже если бы я был французом, это не значит, что английский — это какой-то таинственный племенной диалект, на котором говорят только антропологи и небольшая популяция каннибалов.
Я уверен, что гражданин США, если я попытаюсь петь на английском языке, может почувствовать, что я не совсем искренен, что-то не так. И я уверен, что даже во французском они чувствовали искренность больше, чем в английском.
Даже если я думаю на английском, это скорее язык актерского мастерства, чем французский.
Великим водоразделом современной поэзии является французский язык, а не английский.
У меня есть английская идентичность и французская идентичность. Когда я во Франции, я более общительный. И французская часть меня готовит, тогда как английская часть меня пишет.
Чем больше в мире слышно английского, тем приятнее кажется говорить по-французски и, прежде всего, знать культуру нашей страны. Они находят своего рода французскую социальную грацию в языке и культуре.
Во французском языке между прозой и поэзией огромная пропасть; в английском разницы почти нет. Великолепная привилегия великих литературных языков — греческого, латинского и французского — заключается в том, что они владеют прозой. Английский не имеет этой привилегии. Прозы на английском нет.
Я думаю, что французы больше мучаются из-за того, что они французы, я не думаю, что англичане так много думают о том, чтобы быть англичанами. Я думаю, что шотландцы думают о том, чтобы быть шотландцами, а валлийцы думают о том, чтобы быть валлийцами, но англичанам все равно. Но французы думают об этом все время, это абсолютная озабоченность.
Французские риторические модели слишком узки для английской традиции. Наиболее пагубным из французских заимствований является представление о том, что за текстом не стоит человек. Есть ли что-нибудь более жеманное, агрессивное и неумолимо конкретное, чем парижский интеллектуал за его/ее напыщенным текстом? Парижанин становится провинциалом, когда притворяется, что говорит от имени вселенной.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!