Цитата Амоса Оза

Я думаю, что в елизаветинском английском и современном иврите есть что-то похожее. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.

Амос Оз

Темы цитат

Некоторые современные елизаветинские англичане Каждый иврит израильтянин или два говорят Шекспир Сходство Вещи Думают два Две вещи Мы Уильям Писатели

Цитата Автор

Амос Оз
Исраэль - писатель
Родился: 4 мая 1939 г.

Возрождение иврита как разговорного языка — увлекательная история, которую, боюсь, я не смогу уместить в несколько предложений. Но, позвольте мне дать вам ключ. Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях. Это не значит, что каждый из нас, израильских писателей, — Уильям Шекспир, но определенное сходство с елизаветинским английским есть.

Амос Оз

Подумайте о елизаветинском английском языке, где весь английский язык вел себя почти как расплавленная лава, как вулкан в середине извержения. Современный иврит имеет некоторые общие черты с елизаветинским английским языком. Он перестраивается и очень быстро расширяется в различных направлениях.

Амос Оз

Люди считают черный английский неграмотным, но он имеет такое же отношение к стандартному английскому языку, как современный иврит к древнему ивриту.

Джон МакВортер

Во многих смыслах «Звездные войны» Уильяма Шекспира созданы по образцу шекспировского «Генриха V», в котором хор объяснял словами битвы при Арфлере и Азенкуре, которые никогда не могли быть запечатлены на елизаветинской сцене.

Ян Дошер

Не будет преувеличением сказать, что английская Библия является после Шекспира величайшим произведением английской литературы и что она будет иметь гораздо большее влияние, чем даже Шекспир, на письменный и устный язык английской расы.

Лафкадио Хирн

Елизаветинский ум хотел и требовал, чтобы одно слово могло означать 50 вещей. Шекспир предлагает нам не двусмысленность; это выбор.

Роджер Рис

Есть замечательный автор по имени Джан Темба, который сказал, что Африка протягивает Шекспиру братское рукопожатие. Что Уильям Шекспир с большей готовностью узнал бы елизаветинскую Англию в сегодняшней Африке, чем в сегодняшней Англии.

Грегори Доран

Я один из тех людей, которые считают, что американцы не должны делать Шекспира... Ритмы английского языка и манеры английской речи, кажется, легко работают с Уильямом Шекспиром, но когда американцы делают это, что-то кажется застрявшим. .

Николас Кейдж

Мы, например, не говорим, что человек в совершенстве владеет каким-то языком L, похожим на английский, но все же отличным от него. Мы говорим, что ребенок или иностранец имеет «частичное знание английского языка» или находится «на пути» к приобретению знания английского языка, и если они достигнут этой цели, они будут знать английский язык.

Ноам Хомский

Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.

Амос Оз

Я пытаюсь найти стиль, соответствующий книге. В барочном цикле я заразился стилем прозы конца 17-начала 18 веков, моей любимой эпохи. Он достаточно новый, поэтому его легко читать — легче, чем елизаветинский английский, — но он довикторианский, и поэтому в нем нет помпезности, которая часто является проблемой английской прозы 19-го века. Это приземленно, прямо и часто весело.

Нил Стивенсон

Как ни странно, то, что я слушаю в 75% случаев, когда тренируюсь в наушниках, это английская музыка Тюдоров/Елизаветы, то есть музыка примерно с 1450 до начала 1600-х годов.

Тод Маховер

Я думаю, что музыка имеет решающее значение для Шекспира и, несомненно, была важной частью елизаветинского театра. И это всегда было чем-то, что было глубоким элементом опыта Шекспира, к чему меня тянуло - и интерпретаторов тоже.

Кеннет Брана

Литература принадлежит прежде всего языку, на котором она написана. Та же самая книга, даже если ее очень точно перевести, скажем, с иврита на английский или с английского на иврит, становится другой книгой, потому что язык — это музыкальный инструмент.

Амос Оз

Я работаю на иврите. Иврит глубоко вдохновлен другими языками. Не сейчас, за последние три тысячи лет иврит был пронизан и оплодотворен древними семитскими языками - арамейским, греческим, латынью, арабским, идишем, латиноамериканским, немецким, русским, английским, я мог продолжается. Это очень похоже на английский. Английский язык вобрал в себя много-много оплодотворений, много-много генов от других языков, от иностранных языков - латыни, французского, скандинавских языков, немецкого, скандинавских языков. Каждый язык оказывает влияние и является влиянием.

Амос Оз

Есть определенные понятия, которые существуют в английском языке и немыслимы, непереводимы на иврит и наоборот. В иврите есть система времен, которая во многом отличается от английской системы времен, возможно, отличается от любой европейской системы времен, что означает другое ощущение реальности, что означает другое представление о времени. Итак, вещи можно перевести, но они станут другими.

Амос Оз

Цитата Амоса Оза

Темы цитат

Цитата Автор

Связанные цитаты

Связанные авторы