Цитата Амоса Оза

Я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск.

Амос Оз

Темы цитат

Состояние концерта Сила Гротеск Знать как Литература Никогда Игра на фортепиано Производить звуки Строго Успешно Перевод Попробуйте Очень Скрипка подойдет

Цитата Автор

Амос Оз
Исраэль - писатель
Родился: 4 мая 1939 г.

Конечно, мои книги переведены на многие языки. Здесь, у меня дома, на полке стоят переводы моих книг на сорок пять разных языков. Почти ни одну из них я не могу прочитать. Я могу читать только английские издания. Но я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск. Итак, разные музыкальные инструменты обеспечивают разную музыку.

Амос Оз

Моя мать играла на пианино, а отец на скрипке, я помню, как отец учил меня вальсировать; Я стояла на его ногах, моя мать играла на пианино, и мой муж скажет вам, что уроки были не очень успешными.

Квентин Брайс

Конечно, у блокфлейты никогда не будет репертуара фортепиано или скрипки.

Михала Петри

Моя мать играла на скрипке, а мой отец и дедушка играли на фортепиано, классические вещи.

Пит Сигер

Я вырос, играя на фортепиано и скрипке, а потом меня взял верх баскетбол.

Лиз Кэмбэдж

Я играл на скрипке в семь и переводил эту информацию на гитару, а в восемь на пианино.

Ронни Милсап

Я невероятно конкурентоспособен во всех видах спорта, что так загадочно для моей жены, потому что она выросла, играя на скрипке и фортепиано. Я всегда был таким.

Джефф Дайер

Впервые я начал играть на скрипке в 6 лет. А потом в 7 уже на фортепиано. Так что с тех пор это была просто классическая музыка, как и каждый день.

Генри Лау

Я понял, однако, что вы не можете петь, когда играете на скрипке — или, по крайней мере, я не могу — и, поскольку этот аспект исполнения важен для меня, я переключился на фортепиано.

Поездки Фрейи

Мы разработали собственный тип электрической скрипки Igudesman and Joo, скажем так, и, как ни странно, ее форма была разработана главным техником Steinway. На самом деле это электрическая скрипка, сделанная из палочки, которая поддерживает крышку пианино.

Алексей Игудесман

Моя мама обожает петь и играет на фортепиано. Мой дядя был феноменальным пианистом. Мой брат Джон — контрабасист. Я играл на фортепиано, плохо, и на виолончели. Мой брат Питер играл на скрипке.

Фиона Шоу

Способность мыслить, как игра на скрипке или фортепиано, требует ежедневной практики.

Чарли Чаплин

Я долго играл на скрипке, около 6 лет. Это занимает некоторое время. Вам нужны очень терпеливые люди в вашем доме, когда у вас есть скрипка.

Кевин Юбэнкс

Компьютер как скрипка. Вы можете представить себе новичка, пробующего сначала фонограф, а затем скрипку. Последнее, по его словам, звучит ужасно. Это аргумент, который мы слышали от наших гуманитариев и большинства наших ученых-компьютерщиков. Говорят, что компьютерные программы хороши для определенных целей, но они не гибки. Ни скрипка, ни пишущая машинка, пока вы не научитесь ими пользоваться.

Марвин Мински

Ну, с шести лет я играю на скрипке, на фортепиано, пою. Это всегда было моей мечтой, но у меня действительно никогда не хватало смелости пойти и сделать это профессионально.