Цитата Андре Наффис-Сахели
Независимо от того, были ли авторы, которых я переводил, «умершими и канонизированными», или «живыми и состоявшимися», или даже просто «появляющимися», я должен поставить себя перед одним и тем же старым испытанием: «Могу ли я отдать должное их текстам? " Я перевел двадцать одну книгу, и, за исключением трех заказов, я «отбирал» всех своих авторов на основе того, будут ли мои собственные особенности дополнять их собственные.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
Была и есть до сих пор большая нехватка хороших переводчиков с китайско-английского языка. Итак, в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в написании, с несколькими китайскими книгами, которые я не мог перевести. Вот тогда я и решил писать по-английски, так как жил здесь и решил реконструировать здесь свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было бы лучше, чем скучать, утомляться и огорчаться в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомца.
Все человечество — это один том. Когда умирает один человек, глава не вырывается из книги, а переводится на лучший язык. И каждая глава должна быть переведена. Бог нанимает нескольких переводчиков; некоторые пьесы переводятся по возрасту, некоторые по болезни, некоторые по войне, некоторые по справедливости. Но Божья рука снова свяжет все наши разбросанные листы для той библиотеки, где каждая книга будет жить открытой друг для друга.
Мои книги в основном продавались в Англии, были переведены на многие языки и выдержали несколько изданий в зарубежных странах. Я слышал, что успех произведения за границей — лучший тест на его непреходящую ценность. Я сомневаюсь, что это вообще заслуживает доверия; но, судя по этому стандарту, мое имя должно просуществовать еще несколько лет.
Как и людям, мне всегда казалось, что книги имеют свою особую судьбу. Они идут навстречу людям, которые их ждут, и достигают их в нужный момент. Они сделаны из живого материала и продолжают проливать свет сквозь тьму еще долго после смерти их авторов.
Люди реагировали на книги таких авторов, как Джеймс и Остин, почти инстинктивно. Я думаю, это был не столько посыл, потому что у лучших авторов нет очевидных посылов. Эти авторы беспокоили моих студентов из-за их взглядов на жизнь.
Я говорю себе, что не имеет значения, что человек читает — любимых авторов, определенные темы, — главное, чтобы мы что-то читали. Даже не важно иметь книги.
Учителя и библиотекари могут быть наиболее эффективными сторонниками диверсификации книг для детей и молодежи. Когда я разговариваю с издателями, они ожидают, что я скажу, что хотел бы видеть больше книг авторов из числа коренных американцев, афроамериканцев и арабо-американцев. Но когда учитель или библиотекарь говорит это издателям, это может иметь огромное влияние.
Я никогда не переводил больше одной книги любого автора. Но меня восхищают переводчики, которые, как Ричард Зенит, перевели так много работ Фернандо Пессоа. Меня беспокоит новый вид влияния. Книги, которые я перевела, — это книги, на которых я хочу учиться как писатель, чтобы быть опьяненными ими. А перевод сам по себе является актом письма. Это акт воссоздания ритма и тона писателя, всего того, что отличает голос в книге.
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Трудности, с которыми сталкиваются многие иностранные авторы при переводе своих произведений на английский язык, имеют последствия далеко за пределами Соединенных Штатов.
Владейте тем, что вы есть, и я имею в виду, является ли это искусством, или модой, или музыкой, или игрой, или политикой, или литературой; это то, чем вы являетесь, и хватайте его, и, знаете, будьте настолько плодовиты, насколько это возможно.
Текстам Бон тысячи лет, и я уверен, что не переведено даже 7 процентов того, что до сих пор хранится в монастырях, библиотеках и пещерах. Даже не принимая во внимание духовный аспект, Бон следует сохранить как сокровище для человечества только из-за его культурного аспекта.
Все авторы, опубликовавшие мемуары «Громче слов», были очень счастливы, что их выбрали, и взволнованы возможностью публикации своих мемуаров. Несмотря на то, что эти книги посвящены серьезным, часто болезненным проблемам, во всех случаях авторы чувствовали, что написание их истории будет вдохновляющим и исцеляющим опытом.
Я много слышал о том, что обычно делают пики во втором раунде — будь то D-лига или не игра — но я возлагаю на себя большие надежды независимо от того, где меня выбирают.
[Мой подход к Библии, история действительно имеет значение.] Все имеет значение. Но у меня есть приоритеты. Например, для меня знать, было ли два Исаии или один, менее важно, чем сам текст. Я, конечно, читал аргументы за и против. Но моя жизненная задача не состоит в том, чтобы сказать, что было два или три автора книги Исайи или сколько авторов было Второзакония. Это не то, чем я занимаюсь.
Группа психологов обнаружила двадцать три различных индикатора языка тела, которые показывают, лжет ли человек. Если вы хотите увидеть все двадцать три одновременно, они рекомендуют совершить экскурсию по Белому дому.
Связанные авторы
Цитаты Александра Поупа
Английский
Поэт
Эмили Дикинсон Цитаты
американский
Поэт
Цитаты Джорджа Герберта
британский
Поэт
Цитаты Генри Уодсворта Лонгфелло
американский
Поэт
Цитаты Гомера
греческий
Поэт
Цитаты Горация
Римский
Поэт
Джон Милтон Цитаты
Английский
Поэт
Халил Джебран Цитаты
Ливанский
Поэт
Цитаты лорда Байрона
британский
Поэт
Цитаты Майи Анджелоу
американский
Поэт
Цитаты Оскара Уайльда
ирландский
Поэт
Цитаты Овидия
Римский
Поэт
Цитаты Т. С. Элиота
американский
Поэт
Цитаты Уолта Уитмена
американский
Поэт
Цитаты Уильяма Батлера Йейтса
ирландский
Поэт