Bien que les étoiles ne parlent pas, même en étant silencieux, ils crient. Хотя звезды не говорят, даже в молчании они кричат.
Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? Ради бога, банда критиков, разве книги, которых вы не понимаете, не заслуживают хотя бы признания?
«Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me» — мой план. Женщины и мужчины не живут по одному и тому же замыслу.
Дежарден был так ошеломлен, что на мгновение забыл, как говорить по-английски. "Ce n'est pas возможно. On ne pourrait pas-
Кто не жил в соседние с 1789 годом годы, тот не знает, что такое удовольствие от жизни. [Фр., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
Неверующие более доверчивы. Они верят чудесам Веспасиана, чтобы не верить чудесам Моисея. [Фр., Incredules les plus credules. Ils croient les Miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
Не хромай перед хромым. [Старый о., Ne clochez pas devant les boyteus.]
Причина, по которой влюбленные и их любовницы никогда не устают быть вместе, заключается в том, что они всегда говорят о себе. [Фр., Ce qui fait que amants et les maitresses ne s'ennuient point d'etre ансамбль; c'est qu'ils parlent toujours d'eux memes.]
Nos beaux senses ne sont-ils pas les poe sies de la volonte? Разве наши лучшие чувства не поэзия воли?
Franchement, quand je survole Certains Pays Europeens (les éoliennes) ne donne pas envie. (Честно говоря, когда я летаю над некоторыми европейскими странами, их турбины не вызывают у меня зависти.)
Le temps qui change les e"tres ne modifie pas l'image que nous avons garde e d'eux. Хотя время меняет людей, оно не может изменить того образа, который мы уже создали о них.
Le lecteur, lui non plus, ne voit pas les Chooses du dehors. Он находится в австралийском лабиринте. Читатель [как и главный герой] не смотрит на произведение со стороны. Он тоже в лабиринте.
Tous les jours на кушетке с женщинами, которые qu'on n'aime pas, et l'on ne couche pas, с женщинами, которые qu'on aime. Каждый день мы спим с женщинами, которых не любим, и не спим с женщинами, которых любим.
Les vrais philosophes sont comme les e le phants, qui en marchant ne posent jamais le second pied a' terre que le premier ne soit bien affermi. Истинные философы подобны слонам, которые при ходьбе никогда не ставят вторую ногу на землю, пока первая не станет твердой.
Привередливые несчастны: ничто не может их удовлетворить. [лат., Les delicats sont malheureux, Rien ne saurait les satisfaire.]
Quand celui à qui l'on parle ne comprend pas et celui qui parle ne se comprend pas, c’est de la métaphysique Когда тот, кому говорят, не понимает, а тот, кто говорит, не понимает самого себя, — это метафизика.