Цитата Антонио Муньоса Молины
Многие книги, которые я читал, мне приходилось читать на французском, английском или итальянском, потому что они не были переведены на испанский.
Темы цитат
Цитата Автор
Связанные цитаты
На самом деле, многие цитаты в моих книгах — это цитаты, которые были переведены с английского и которые я читал уже переведенными на испанский. Меня не очень волнует, какой была оригинальная версия на английском языке, потому что для меня важно то, что я получил их уже переведенными, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как исходные цитаты.
Я довольно хорошо читаю по-французски и по-испански. Я не хочу читать книгу, написанную на французском или испанском в переводе.
Я много лет читал о [Джоне] Кальвине и еще много лет изучал английское Возрождение, и мне никогда не приходило в голову думать о них вместе. Я узнал, что Кальвин был самым читаемым писателем в Англии при жизни Шекспира. Он был переведен и опубликован во многих изданиях.
Я вырос, говоря по-английски и по-испански. А еще я говорю по-датски. И я могу говорить по-французски и по-итальянски. Я играл на испанском и английском, но когда что-то связано с эмоциями, иногда мне кажется, что я могу лучше понять суть дела на испанском.
Никогда не знаешь, какая маленькая идея или шутка, какое пламя, вспыхнувшее очень быстро, станет песней. Эта первая идея может прийти в любое время. Если на испанском, продолжайте на испанском. Если на французском, то на французском. Если на английском, то на английском. Или португальский. Я постараюсь сделать все возможное. Мне нравится итальянский, хотя я мало на нем говорю.
Что всегда является проблемой для меня, так это то, что мой испанский не соответствует уровню моего английского. Я читаю по-испански не так, как по-английски.
Я вырос, говоря по-испански и по-английски. Моя мать может говорить по-испански, по-английски, по-французски и по-итальянски, и она очень хорошо имитирует португальский язык. Я бы хотел, чтобы я говорил на большем количестве языков, чем сейчас.
Вы знаете, я был ребенком, который с трудом говорил по-английски, когда я впервые иммигрировал. Но в голове, когда я читал книгу, я прекрасно говорил по-английски. Никто не мог исправить мой испанский. И я думаю, что я уединился в книгах, чтобы, ну, знаете, стать мастером в языке, который был для меня действительно трудным в течение многих лет.
И расскажите им все о книгах, которые вы прочитали. А еще лучше купите еще несколько книг и прочитайте их. Это порядок. Вы никогда не сможете прочитать слишком много книг.
Конечно, мои книги переведены на многие языки. Здесь, у меня дома, на полке стоят переводы моих книг на сорок пять разных языков. Почти ни одну из них я не могу прочитать. Я могу читать только английские издания. Но я знаю, что перевод литературного произведения подобен игре скрипичного концерта на фортепиано. Вы можете сделать это. Вы можете сделать это очень успешно при одном строгом условии: никогда не пытайтесь заставить фортепиано воспроизвести звуки скрипки. Это будет гротеск. Итак, разные музыкальные инструменты обеспечивают разную музыку.
Я прочитал все. Я прочитаю роман Джона Гришэма, сяду и прочитаю целую книгу стихов Майи Энджелоу или просто прочитаю Мэри Оливер — эту книгу мне подарили на Рождество. Нет определенного жанра. И я читаю по-французски, и я читаю по-немецки, и я читаю по-английски. Мне нравится смотреть, как другие люди используют язык.
Я бы хотел, чтобы больше итальянской литературы переводилось и читалось на английском языке. Я открыла для себя столько необычных и разных писателей: Лалла Романо, Карло Кассола. Беппе Фенолио, Джорджио Манганелли, и это лишь некоторые из них.
Я прочитал более 4000 книг за последние 20 с лишним лет. Я не знаю никого, кто прочитал бы больше книг, чем я. Я читаю все время. Я читаю очень, очень быстро. Люди говорят: «Ларри, статистически невозможно, чтобы ты прочитал столько книг».
Я могу читать на большем количестве языков, чем говорю! Я говорю по-французски и по-итальянски — увы, не очень хорошо, но могу обойтись. Я читаю по-немецки и по-испански. Я могу читать на латыни (я много изучал латынь в школе). Боюсь, я не говорю ни на одном африканском языке, хотя я немного понимаю родственные зулу языки, но только немного.
Я могу говорить по-английски, по-португальски и немного по-испански или по-спортивному. Это смесь португальского и испанского языков. Я понимаю французский и итальянский, но не говорю на них.
«Логово белого червя» — довольно странный фильм. Трудно быть хорошим, когда произносишь строки, которые были переведены с испанского на английский кем-то, кто говорит по-французски.
Связанные авторы
Айн Рэнд Цитаты
Русский
Писатель
Цитаты К.С. Льюиса
британский
Писатель
Цитаты Франсуа де Ларошфуко
Французский
Писатель
Цитаты Гилберта К. Честертона
Английский
Писатель
Х.Л. Менкен Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Харуки Мураками
Японский
Писатель
Курт Воннегут Цитаты
американский
Писатель
Лев Толстой Цитаты
Русский
Писатель
Марк Твен Цитаты
американский
Писатель
Мейсон Кули Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Рэя Брэдбери
американский
Писатель
Цитаты Сэмюэля Джонсона
Английский
Писатель
Цитаты Сета Година
американский
Писатель
Шеррилин Кеньон Цитаты
американский
Писатель
Цитаты Сюзанны Коллинз
американский
Писатель