Цитата Баладжи Шринивасана

Машинный перевод знаков, текста и речи разрушает языковые барьеры и способствует еще большему количеству межкультурных встреч единомышленников. — © Баладжи Шринивасан

Машинный перевод знаков, текста и речи устраняет языковые барьеры и способствует еще большему количеству межкультурных встреч единомышленников.

Баладжи Шринивасан

Темы цитат

Барьеры разрушают межкультурные различия Язык Языковые барьеры похожи на машинные встречи Умы Больше знаков Речь Перевод текста

Цитата Автор

Баладжи Шринивасан
американец - бизнесмен

Искусственный интеллект — одна из 50 вещей, которыми занимается Watson. Есть также машинное обучение, преобразование текста в речь, речь в текст и различные аналитические механизмы — они как маленькие кубики Lego. Вы можете вложить интеллект в любой продукт или любой процесс, который у вас есть.

Джинни Рометти

В переводоведении мы говорим о доместикации — стилях перевода, которые делают что-то знакомым, или об отчуждении — стилях перевода, которые делают что-то радикально другим. В своем переводе я использую и то, и другое, и модернизм использует и то, и другое. Например, если вы посмотрите на то, как Джеймс Джойс представляет Улисса, станет ли это приручением классикой? Думайте об этом как об эксперименте с хорошо известным текстом на другом языке.

Эллиотт Колла

Я считаю, что существуют барьеры, образовательные барьеры, культурные барьеры, социальные барьеры, которые мешают людям получить доступ к обещаниям динамичной экономики свободного предпринимательства.

Марко Рубио

Я никогда не пересекаю черту. Я подхожу прямо к нему. Я ставлю пальцы ног на линию, но никогда не пересекаю эту линию. Есть некоторые барьеры, которые вы просто не пересекаете – вы не говорите о религии; вы не говорите о расе. Это линии, которые я никогда не переступлю.

Колби Ковингтон

Торговля умами неизбежно была первой торговлей в мире... поскольку, прежде чем обменивать вещи, нужно обменивать знаки, и поэтому необходимо установить знаки. Без языка не бывает рынка или обмена. Первым инструментом всякой коммерции является язык.

Пол Валери

Музыка — отличный коммуникатор. Он разрушает языковые барьеры, культурные барьеры, он в основном протягивает руку. Вот тогда и побеждает рок-н-ролл, и в этом вся суть виртуозности.

Край

Я люблю сниматься в кино, несмотря на культурные и языковые барьеры.

Атул Кулкарни

Перевод переписывает иностранный текст в терминах, которые понятны и интересны читателям в принимающей культуре. Это сродни совершению акта этноцентрического насилия путем отрыва текста от языка и культуры, которые дали ему жизнь. Перевод на современный стандартный английский язык сразу скрывает это насилие и гомогенизирует чужие культуры.

Лоуренс Венути

Я недостаточно хорошо владею языками, чтобы давать экспертную оценку написанию в переводе, но, поскольку меня интересует неловкость в прозе, мне нравится, как переведенные тексты иногда могут приобретать несуразность в процессе перевода. Перевод может создать несоответствие, которое, как мне кажется, иногда рассматривается как слабость, но которое, как мне кажется, может быть действительно интересным аспектом текста.

Кэти Китамура

Я пережил много моментов, когда нам удавалось преодолевать языковые барьеры. Когда им что-то нравится во время наших шоу, американские зрители склонны показывать жесты наших лисиц или шевелиться.

Юи Мизуно

Ввод текста, безусловно, полезен, но изображения и речь — гораздо более естественный способ для людей выражать свои запросы. Младенцы учатся видеть и говорить задолго до того, как научатся печатать. То же самое верно и для эволюции человека — у нас уже давно есть разговорный язык по сравнению с письменным языком, который появился сравнительно недавно.

Эндрю Нг

Самое старое клише в мире касается того, «что теряется при переводе», но вы не очень часто читаете много умного о том, что получается при переводе, и ответ — все. Наш язык — это сборник переводов.

Сэм Хэмилл

Для нас важны как сходство, так и различие. Признаком культурной гомогенизации является то, что языки исчезают с угрожающей скоростью. Меня воодушевляют признаки того, что некоторые народы сопротивляются, например возрождение языка племени вампаноагов в Массачусетсе. Но если мы отвергнем эссенциализм в отношении культуры, мы будем осторожны с чрезмерными обобщениями в отношении того, что такое гомогенизация и в какой степени она существует. Если мы будем думать о культурах как о динамичных, внутренне разнообразных и противоречивых, мы поймем, что то, что выглядит как гомогенизация, может быть глубже в этой более сложной вещи.

Дэвид Вонг

Понять природу можно, только изучив язык и знаки, которыми она говорит с нами; но этот язык — математика, а эти знаки — математические фигуры.

Галилео Галилей

Глубокое обучение уже работает в поиске Google и поиске изображений; это позволяет вам искать изображения по такому термину, как «обнять». Он используется для получения умных ответов на ваш Gmail. Это в речи и видении. Думаю, скоро он будет использоваться в машинном переводе.