Цитата Барри Эйслера

Мне нравится Джет Ли, но он выглядит очень китайцем, а его английский с китайским акцентом. Он не был бы подходящим парнем на роль американца японского происхождения. — © Барри Эйслер
Я люблю Джета Ли, но он выглядит очень по-китайски, и его английский с китайским акцентом. Он не был бы подходящим парнем для роли американца японского происхождения.
Возможно, вы правы, полагая, что если вы будете усердно учиться, однажды вы сможете бегло говорить по-английски. Но вы все равно будете выглядеть как китаец, и когда люди встретятся с вами, они увидят китайскую девушку, независимо от того, насколько хорошо вы говорите по-английски. От вас всегда ожидают, что вы знаете китайский язык, а если вы этого не сделаете, боюсь, они не будут вас так уважать.
Джеки Чан - очень хорошая звезда комедии/боевых искусств. Он занимается одним из видов боевых искусств, которых не знает Джет Ли, а Джет Ли занимается боевым искусством, которого не знает Джеки Чан. Вы оба можете пойти в два китайских ресторана, но в обоих могут быть разные блюда.
У меня двое сыновей в Америке, и в китайской культуре их волнуют только Джеки Чан и Джет Ли.
В актерской игре вы проводите много исследований. Зрители смотрят на Джета Ли из-за драки. Они смотрят на других актеров, потому что они забавные. Если они хотят смешного, они не хотят видеть Джета Ли, они смотрят на другого парня. Это реальность, с которой я сталкиваюсь, пока однажды я не докажу, что могу снимать фильм без действия, который является забавным фильмом. Тогда все скажут Джет Ли, хммм.
До пяти лет мои родители говорили со мной на китайском языке или на комбинации китайского и английского, но они не заставляли меня говорить на мандаринском диалекте. Оглядываясь назад, это было печально, потому что они считали, что мои шансы преуспеть в Америке зависят от моего свободного владения английским языком. Позже, став взрослым, я захотел выучить китайский.
Мое знакомство с китайской культурой косвенное, через отголоски. Когда я подхожу к кассиру в местном китайском супермаркете, они переходят на английский, прежде чем я успеваю сказать хоть слово. Они откуда-то знают, что я недостаточно китаец.
Боксерское восстание — это война, которая велась на китайской земле в 1900 году. Европейцы, японцы и их китайские союзники-христиане были на одной стороне. На другом были бедные, голодающие, неграмотные китайские подростки, которых европейцы называли боксерами.
Я хожу в китайскую христианскую общину. Иисус выглядит китайцем. Я хожу в японскую христианскую общину. Иисус выглядит японцем. Я хожу в бразильскую христианскую общину. Иисус выглядит бразильцем. Почему в Америке Иисус выглядит белым?
Я тоже люблю крепкие ароматы. Например, я не возражаю, если он выглядит чистым и прозрачным, и вы знаете, что вы едите, если он имеет итальянский, китайский или японский вкус. Я люблю их всех.
Есть фотографы, которые призывают к войне, потому что они делают истории. Они ищут китайца, у которого больше китайского, чем у других, и в конечном итоге находят его. Они заставляют его принять типично китайскую позу и окружают его шинуазри. Что они запечатлели на своей пленке? Китаец? Однозначно нет: идея китайцев.
Когда я писал рассказы о китайско-американских персонажах на уроках художественной литературы, я получал комментарии вроде: «Тебе следует подумать о том, чтобы писать более универсальные рассказы». Но с американской девушкой китайского происхождения может случиться что угодно — точно так же, как большая часть канона английской литературы включает в себя белых мужчин или женщин.
Я так устал от ролей, которые мне приходилось играть. В Голливуде мне кажется мало, потому что вместо настоящих китайцев продюсеры предпочитают на китайские роли венгров, мексиканцев, американских индейцев.
Каждый раз, когда вы переводите с китайского на английский, возникает культурный дисбаланс. Ожидается, что образованные китайские читатели не только будут знать все китайские отсылки — историю, язык, культуру и все такое прочее, — но и хорошо разбираются в западных отсылках.
Есть много китайских комиксов, но китайские комиксы, как правило, более исторические и консервативные. Японская культура, просто комиксы потрясающие. Они как фильмы: очень мало слов; они так двигаются в этих книгах с сотнями страниц.
Война в Тайваньском проливе в одночасье разрушит международные отношения Китая. Это разрушило бы китайско-японские отношения, не говоря уже о китайско-американских отношениях.
Мы жили с Бернардом [Личем] в его доме. У него была фантастическая коллекция ранних английских, японских, китайских, корейских и немецких горшков, а также современных английских изделий. И у нас был доступ к этой коллекции.
Этот сайт использует файлы cookie, чтобы обеспечить вам максимальное удобство. Больше информации...
Понятно!