The incredulous are the more credulous. They believe the miracles of Vespasian that they may not believe those of Moses.
[Fr., Incredules les plus credules. Ils croient les miracle de Vespasien, pour ne pas croire ceux de Moise.]
Mais enfin, bande de critiques, les livres que vous ne comprenez pas ne vaudraient-ils pas au moins que vous les signaliez? For heaven's sake, gang of critics, don't the books which you do not understand at least deserve recognition?
A fool is one whom simpletons believe to be a man on merit.
[Fr., Un fat celui que les sots croient un homme de merite.]
Tis thus we heed no instincts but our own,
Believe no evil, till the evil's done.
[Fr., Nous n'ecoutons d'instincts que ceux qui sont les notres.
Et ne croyons le mal que quand il est venu.]
Do not limp before the lame.
[Old Fr., Ne clochez pas devant les boyteus.]
Nos beaux sentiments ne sont-ils pas les poe sies de la volonte ? Aren't our best feelings poetry of the will?
Bien que les étoiles ne parlent pas, même en étant silencieux, ils crient. Although the stars do not speak, even in being silent they cry out.
The shortest follies are the best.
[Fr., Les plus courtes folies sont les meilleures.]
Il n'y a que deux sortes d'hommes: les uns justes, qui se croient pe cheurs; les autres pe cheurs, qui se croient justes. There are only two types of people: the virtuous who believe themselves to be sinners and the sinners who believe themselves to be virtuous.
The smallest errors are always the best.
[Fr., Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures.]
Whoever did not live in the years neighboring 1789 does not know what the pleasure of living means.
[Fr., Qui n'a pas vecu dans les annees voisines de 1789 ne sait pas ce que c'est le palisir de vivre.]
A look of intelligence is what regularity of features is to women: it is a styule of beauty to which the most vain may aspire.
[Fr., L'air spirituel est dans les hommes ce que la regularite des traits est dans les femmes: c'est le genre de beaute ou les plus vains puissent aspirer.]
Les femmes et les hommes ne vivent pas sur le me" me plan. Women and men do not live according to the same design.
Men are the cause of women not loving one another.
[Fr., Les hommes sont la cause que les femmes ne s'aiment point.]
Je ne crois que les histoires dont les te moins se feraient e gorger. I only believe in histories told by witnesses who would have had their throats slit.
The reason why lovers and their mistresses never tire of being together is that they are always talking of themselves.
[Fr., Ce qui fait que amants et les maitresses ne s'ennuient point d'etre ensemble; c'est qu'ils parlent toujours d'eux memes.]
Children have neither past nor future; and that which seldom happens to us, they rejoice in the present.
[Fr., Les enfants n'ont ni passe ni avenir; et, ce qui ne nous arrive guere, ils jouissent du present.]